1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
1

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
00:00:10,003 --> 00:00:12,273

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Advertencias:

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
2

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
00:00:12,273 --> 00:00:17,574

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Los videos que aquí se presentarán tienen algunos

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
ruido o turbulencias en la pantalla

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
3

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
00:00:17,574 --> 00:00:22,586

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
según como están grabados

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
y cómo se conservan.

12
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
4

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
00:00:24,468 --> 00:00:29,958

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Por favor, comprenda que no soportamos

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
cualquier responsabilidad

16
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
5

17
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
00:00:29,958 --> 00:00:36,146

18
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
si te sientes mal o te enfrentas a algún inexplicable

19
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
fenómenos mientras estás mirando.

20
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
6

21
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
00:00:38,361 --> 00:00:44,459

22
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Si crees que los videos son ciertos o no

23
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Depende totalmente de tu propia decisión.

24
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
7

25
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
00:00:44,472 --> 00:00:50,569

26
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
No podemos comentar sobre ellos.

27
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
o responder cualquiera de tus preguntas.

28
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
8

29
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
00:00:58,083 --> 00:01:01,940

30
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
En las ciudades modernas donde

31
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Se dice que toda la oscuridad se ha ido,

32
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
9

33
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
00:01:01,940 --> 00:01:07,015

34
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
todavía existe la oscuridad

35
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
que es eterno desde los tiempos antiguos.

36
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
10

37
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
00:01:07,015 --> 00:01:11,401

38
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
La oscuridad de los muertos

39
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
que aparece al borde de este mundo.

40
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
11

41
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
00:01:11,401 --> 00:01:18,685

42
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
El inframundo siempre está esperando una oportunidad.

43
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
para arrastrarnos hacia el lado oscuro.

44
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
12

45
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
00:01:19,471 --> 00:01:24,009

46
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Y hay otra oscuridad que sigue creciendo.

47
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
13

48
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
00:01:24,162 --> 00:01:29,368

49
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
¿No has olvidado dónde?

50
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
¿La oscuridad crece enormemente?

51
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
14

52
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
00:01:29,994 --> 00:01:34,754

53
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Sí, crece dentro de nuestro corazón distorsionado.

54
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
15

55
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
00:01:35,423 --> 00:01:40,791

56
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
A veces la cámara capta

57
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
la oscuridad de tal momento.

58
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
16

59
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
00:01:42,211 --> 00:01:47,794

60
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Los vídeos que nacen de la oscuridad.

61
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
y ser sepultado en la oscuridad.

62
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
17

63
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
00:01:47,794 --> 00:01:52,330

64
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Permítanos presentarle lo que la cámara capta en la oscuridad.

65
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
18

66
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
00:01:54,107 --> 00:01:58,115

67
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Vídeos de terror de Tokio

68
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
19

69
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
00:02:06,108 --> 00:02:11,071

70
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Maravilla del Santuario

71
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
20

72
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
00:02:11,453 --> 00:02:15,432

73
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Nunca me había considerado tan tímido.

74
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
21

75
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
00:02:15,459 --> 00:02:19,518

76
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Pero cuando estoy a su lado, me pongo muy nervioso.

77
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
22

78
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
00:02:20,436 --> 00:02:22,976

79
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Oye, sabes quién eres.

80
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
23

81
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
00:02:25,878 --> 00:02:27,694

82
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Eso es bueno.

83
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
24

84
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
00:02:27,860 --> 00:02:30,104

85
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
¿Hablaste con ella?

86
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
25

87
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
00:02:30,104 --> 00:02:33,304

88
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Sí, intercambiamos algunas palabras.

89
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
26

90
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
00:02:33,554 --> 00:02:36,964

91
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Sólo una conversación fácil.

92
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
27

93
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
00:02:37,247 --> 00:02:38,955

94
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Suena bien.

95
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
28

96
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
00:02:38,968 --> 00:02:42,402

97
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
-¿Intercambiaste tu dirección de correo electrónico con ella?

98
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
-¡No, de ninguna manera!

99
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
29

100
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
00:02:42,932 --> 00:02:44,970

101
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
¡Estás bromeando!

102
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
30

103
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
00:02:44,970 --> 00:02:47,970

104
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Realmente no era un ambicioso.

105
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
31

106
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
00:02:47,970 --> 00:02:50,820

107
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Oye, esa es la señal.

108
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
32

109
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
00:02:50,820 --> 00:02:52,491

110
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
A la izquierda.

111
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
33

112
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
00:02:54,197 --> 00:02:56,899

113
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Ok, ya casi estamos cerca.

114
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
34

115
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
00:02:56,899 --> 00:02:59,109

116
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
El titular del vídeo: Keitaro Shinoyama.

117
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
35

118
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
00:02:59,121 --> 00:03:04,460

119
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Fue entonces cuando fui a ver el viaje de estudios.

120
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
36

121
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
00:03:04,460 --> 00:03:09,393

122
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
En el lugar donde solía trabajar, tenía una amiga llamada Kanzaki.

123
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
37

124
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
00:03:09,490 --> 00:03:14,164

125
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Ese es el vídeo mío y de Kanzaki.

126
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
38

127
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
00:03:14,164 --> 00:03:18,480

128
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Estábamos a cargo del programa de estudios.

129
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
39

130
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
00:03:19,096 --> 00:03:22,096

131
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Alquilamos un coche

132
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
40

133
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
00:03:22,171 --> 00:03:27,031

134
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Nosotros dos visitamos instituciones de formación.

135
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
41

136
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
00:03:27,031 --> 00:03:34,232

137
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Y buscamos hoteles y lugares turísticos.

138
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
42

139
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
00:03:35,314 --> 00:03:44,148

140
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Tomamos fotografías y videos para

141
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
hacer una presentación en nuestra empresa.

142
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
43

143
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
00:03:44,279 --> 00:03:46,135

144
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Ese era nuestro plan.

145
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
44

146
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
00:03:46,188 --> 00:03:50,254

147
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Desde que tenía una cámara de vídeo,

148
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
45

149
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
00:03:50,254 --> 00:03:53,937

150
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Mantuve mi cámara grabando.

151
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
46

152
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
00:03:54,439 --> 00:03:58,629

153
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Estuvimos todo el día fotografiando los lugares.

154
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
47

155
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
00:04:13,009 --> 00:04:16,119

156
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
¿Dónde está el lugar donde podemos hacer barbacoa?

157
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
48

158
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
00:04:16,119 --> 00:04:17,894

159
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
¿Barbacoa?

160
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
49

161
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
00:04:18,116 --> 00:04:21,092

162
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Eso debe estar por ahí.

163
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
50

164
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
00:04:21,092 --> 00:04:22,729

165
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
¿Allá?

166
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
51

167
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
00:04:23,056 --> 00:04:25,358

168
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Sí, según el mapa.

169
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
52

170
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
00:04:25,393 --> 00:04:28,393

171
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
-Eso es lo único que podemos disfrutar.

172
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
-No digas eso.

173
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
53

174
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
00:04:29,349 --> 00:04:35,027

175
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Como oscureció, intentamos regresar.

176
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
54

177
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
00:04:35,799 --> 00:04:38,192

178
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Así que emprendimos el camino de regreso a casa.

179
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
55

180
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
00:04:38,781 --> 00:04:46,167

181
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
En nuestro camino había un viejo

182
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Santuario desierto entre el bosque.

183
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
56

184
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
00:04:46,444 --> 00:04:50,994

185
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Cuando lo vimos, nos sentimos espeluznantes.

186
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
57

187
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
00:04:52,284 --> 00:05:00,361

188
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
A Kanzaki y a mí nos encantaba visitar

189
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
alrededor de lugares psíquicos y ruinas.

190
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
58

191
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
00:05:00,921 --> 00:05:06,091

192
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Entonces decidimos ir a mirar.

193
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
59

194
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
00:05:06,390 --> 00:05:12,144

195
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Caminamos todo el día y

196
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Estaba cansada y no tenía ganas.

197
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
60

198
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
00:05:12,672 --> 00:05:15,672

199
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Pero Kanzaki insiste en ir allí.

200
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
61

201
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
00:05:15,672 --> 00:05:18,275

202
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Entonces no tuve elección.

203
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
62

204
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
00:05:18,338 --> 00:05:23,246

205
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Kanzaki es quien conduce todo el día.

206
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
63

207
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
00:05:23,639 --> 00:05:27,397

208
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Me preocupaba que pudiera haber estado tan cansado.

209
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
64

210
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
00:05:27,908 --> 00:05:33,150

211
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Luego aparcamos el coche junto al bosque.

212
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
65

213
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
00:05:33,378 --> 00:05:38,447

214
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Y ambos fuimos a ese santuario a pie.

215
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
66

216
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
00:05:39,382 --> 00:05:42,382

217
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Oye, está demasiado oscuro.

218
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
67

219
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
00:05:45,988 --> 00:05:47,294

220
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Sólo un momento.

221
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
68

222
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
00:05:47,759 --> 00:05:50,349

223
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Ahora podemos ver de esta manera.

224
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
69

225
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
00:05:50,773 --> 00:05:52,506

226
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
¡Oye, genial!

227
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
70

228
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
00:05:52,802 --> 00:05:54,206

229
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Creo que ahora funciona.

230
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
71

231
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
00:05:56,546 --> 00:05:59,033

232
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
La batería de mi móvil casi se está acabando.

233
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
72

234
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
00:05:59,033 --> 00:06:00,334

235
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
¿En realidad?

236
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
73

237
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
00:06:02,925 --> 00:06:04,599

238
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Creo que podemos lograrlo.

239
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
74

240
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
00:06:08,051 --> 00:06:12,862

241
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Kanzaki, espera. Realmente necesito orinar.

242
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
75

243
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
00:06:12,862 --> 00:06:15,515

244
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Claro, adelante.

245
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
76

246
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
00:06:23,645 --> 00:06:26,395

247
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Salimos del auto.

248
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
77

249
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
00:06:26,395 --> 00:06:29,395

250
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Necesitaba ir al baño.

251
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
78

252
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
00:06:29,395 --> 00:06:31,466

253
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Le entregué mi cámara a Kanzaki.

254
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
79

255
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
00:06:31,821 --> 00:06:38,117

256
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Mientras tanto, Kanzaki mantiene la cámara grabando.

257
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
80

258
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
00:06:38,211 --> 00:06:41,558

259
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Lo vimos y nos dimos cuenta más tarde.

260
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
81

261
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
00:06:41,772 --> 00:06:46,883

262
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Y la cámara captó algo extraño.

263
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
82

264
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
00:06:47,103 --> 00:06:49,176

265
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Lo extraño que hay en ello.

266
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
83

267
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
00:06:49,176 --> 00:06:53,259

268
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Kanzaki-san está disparando sola.

269
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
84

270
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
00:06:53,259 --> 00:06:56,259

271
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
El extraño vídeo.

272
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
85

273
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
00:07:29,226 --> 00:07:34,209

274
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Kanzaki-san se ríe mientras fotografía el bosque.

275
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
86

276
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
00:07:34,209 --> 00:07:39,255

277
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
¿Y su risa se transformó en la voz de una mujer…?

278
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
87

279
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
00:07:39,511 --> 00:07:46,773

280
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Cuando volví de orinar,

281
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Caminamos hacia el santuario.

282
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
88

283
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
00:07:48,438 --> 00:07:49,975

284
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Ya casi está allí.

285
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
89

286
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
00:07:54,556 --> 00:07:56,973

287
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Debe estar en algún lugar por ahí.

288
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
90

289
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
00:07:57,364 --> 00:07:59,174

290
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Hace frío.

291
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
91

292
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
00:08:05,733 --> 00:08:07,467

293
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Estamos a nuestro alcance.

294
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
92

295
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
00:08:08,293 --> 00:08:10,104

296
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
Está ahí.

297
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
93

298
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
00:08:13,110 --> 00:08:14,437

299
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Ey.

300
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
94

301
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
00:08:17,631 --> 00:08:19,045

302
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Hay alguien ahí.

303
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
95

304
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
00:08:20,391 --> 00:08:21,697

305
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
Una chica.

306
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
96

307
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
00:08:22,919 --> 00:08:24,394

308
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Ella está entrando.

309
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
97

310
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
00:08:30,273 --> 00:08:31,810

311
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Ella está entrando ahí.

312
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
98

313
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
00:08:35,474 --> 00:08:38,724

314
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
¿Qué está sucediendo? ¿Ella vive aquí?

315
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
99

316
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
00:08:39,387 --> 00:08:42,337

317
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
En medio de la noche

318
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
100

319
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
00:08:42,367 --> 00:08:45,380

320
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
una mujer entra al santuario.

321
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
101

322
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
00:08:45,489 --> 00:08:47,100

323
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
¿Volvemos?

324
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
102

325
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
00:08:47,772 --> 00:08:49,170

326
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
No, vámonos.

327
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
103

328
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
00:08:49,742 --> 00:08:52,336

329
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
¿Está seguro? ¿Nos vamos?

330
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
104

331
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
00:08:52,336 --> 00:08:55,441

332
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Claro que sí. No estamos haciendo nada malo.

333
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
105

334
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
00:08:55,441 --> 00:08:57,726

335
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
De acuerdo. Vamos.

336
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
106

337
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
00:09:00,177 --> 00:09:02,479

338
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Pero da bastante miedo.

339
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
107

340
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
00:09:03,032 --> 00:09:04,518

341
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
¿Quién podría ser?

342
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
108

343
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
00:09:05,161 --> 00:09:07,120

344
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Sí, un poco aterrador.

345
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
109

346
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
00:09:08,562 --> 00:09:10,246

347
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Tan oscuro.

348
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
110

349
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
00:09:11,930 --> 00:09:13,876

350
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Tan espeluznante.

351
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
111

352
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
00:09:15,232 --> 00:09:17,202

353
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Ella ya no está allí.

354
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
112

355
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
00:09:19,313 --> 00:09:21,061

356
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
¿A dónde fue?

357
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
113

358
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
00:09:21,853 --> 00:09:23,750

359
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
No tengo ni idea.

360
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
114

361
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
00:09:23,774 --> 00:09:26,488

362
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Prácticamente no tiene ningún sentido.

363
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
115

364
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
00:09:30,937 --> 00:09:32,684

365
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Bastante oscuro aquí.

366
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
116

367
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
00:09:41,478 --> 00:09:43,811

368
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
-¿Qué te pasó, Kanzaki?

369
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
-Nada. Estoy bien.

370
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
117

371
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
00:09:45,562 --> 00:09:46,978

372
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
¿Estás bien?

373
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
118

374
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
00:09:53,023 --> 00:09:55,156

375
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
¿Es eso todo?

376
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
119

377
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
00:10:02,379 --> 00:10:05,054

378
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Algo cutre.

379
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
120

380
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
00:10:05,243 --> 00:10:07,241

381
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Ninguna chica aquí.

382
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
121

383
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
00:10:07,476 --> 00:10:09,026

384
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
No, me lo pregunto.

385
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
122

386
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
00:10:09,718 --> 00:10:12,718

387
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Quizás ella esté dentro.

388
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
123

389
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
00:10:13,893 --> 00:10:15,442

390
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
¿Dentro de esto, quieres decir?

391
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
124

392
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
00:10:15,907 --> 00:10:17,667

393
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
No, no puede ser.

394
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
125

395
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
00:10:19,437 --> 00:10:20,864

396
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
¿Entramos?

397
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
126

398
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
00:10:21,274 --> 00:10:23,913

399
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
No, no, no.

400
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
127

401
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
00:10:23,962 --> 00:10:27,385

402
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
No, eso nos meterá en problemas.

403
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
128

404
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
00:10:27,742 --> 00:10:29,194

405
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Será mejor que no hagamos eso.

406
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
129

407
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
00:10:39,111 --> 00:10:41,713

408
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Está muy muy oscuro aquí.

409
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
130

410
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
00:10:42,084 --> 00:10:43,668

411
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
No puedo ver nada.

412
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
131

413
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
00:10:44,176 --> 00:10:46,394

414
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Pero ella debe haber venido por aquí.

415
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
132

416
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
00:10:47,305 --> 00:10:48,854

417
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
¿Puedes usar esa luz?

418
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
133

419
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
00:10:49,412 --> 00:10:53,435

420
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Incluso con este no. pero

421
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
algo ahí adelante.

422
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
134

423
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
00:10:53,794 --> 00:10:55,493

424
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Algo.

425
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
135

426
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
00:10:56,624 --> 00:10:58,185

427
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
No tengo ni idea.

428
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
136

429
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
00:11:09,090 --> 00:11:11,048

430
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Hay un poco más de luz allí.

431
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
137

432
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
00:11:11,456 --> 00:11:13,043

433
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Sí, claro.

434
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
138

435
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
00:11:19,797 --> 00:11:21,482

436
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
¿Qué te pasó Kanzaki?

437
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
139

438
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
00:11:23,827 --> 00:11:25,364

439
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
¿Estás bien?

440
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
140

441
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
00:11:31,142 --> 00:11:32,594

442
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
¿Estás bien?

443
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
141

444
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
00:11:33,665 --> 00:11:35,426

445
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
¿Te siente mal?

446
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
142

447
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
00:11:36,601 --> 00:11:38,771

448
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Lo siento, sólo un segundo.

449
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
143

450
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
00:11:39,597 --> 00:11:41,719

451
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
¿Estás realmente bien?

452
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
144

453
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
00:11:49,448 --> 00:11:52,448

454
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
De repente vomitó.

455
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
145

456
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
00:11:52,505 --> 00:11:55,505

457
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Kanzaki-san, colega del poseedor del vídeo.

458
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
146

459
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
00:11:56,040 --> 00:11:58,199

460
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
¿Volvemos una vez?

461
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
147

462
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
00:12:01,028 --> 00:12:03,074

463
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
Un momento.

464
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
148

465
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
00:12:04,633 --> 00:12:06,467

466
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
¿Quieres descansar un poco aquí?

467
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
149

468
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
00:12:38,964 --> 00:12:41,074

469
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
¿A dónde fue realmente?

470
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
150

471
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
00:12:44,581 --> 00:12:48,549

472
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Estaba preocupado por la chica que vio.

473
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
151

474
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
00:12:48,689 --> 00:12:52,673

475
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Entonces decidió mirar alrededor del santuario.

476
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
152

477
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
00:12:55,373 --> 00:12:58,001

478
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
¿Qué? ¿Una bolsa?

479
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
153

480
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
00:13:07,413 --> 00:13:09,371

481
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Está demasiado oscuro.

482
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
154

483
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
00:13:30,614 --> 00:13:32,052

484
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
Ups.

485
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
155

486
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
00:13:59,451 --> 00:14:00,700

487
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
¿Qué?

488
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
156

489
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
00:14:26,006 --> 00:14:29,455

490
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Kanzaki, ¿te quedaste aquí todo el tiempo?

491
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
157

492
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
00:14:30,552 --> 00:14:32,102

493
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
Sí, todo el tiempo.

494
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
158

495
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
00:14:32,567 --> 00:14:35,081

496
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Oí a alguien toser.

497
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
159

498
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
00:14:36,522 --> 00:14:38,406

499
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
No soy yo.

500
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
160

501
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
00:14:57,179 --> 00:15:01,108

502
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Fuera de la oscuridad de la parte trasera del santuario,

503
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
161

504
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
00:15:01,155 --> 00:15:04,155

505
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
escuchó un inexplicable sonido de tos.

506
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
162

507
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
00:15:07,580 --> 00:15:09,180

508
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
¿Volvemos?

509
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
163

510
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
00:15:10,720 --> 00:15:12,170

511
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
De acuerdo.

512
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
164

513
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
00:15:27,399 --> 00:15:29,224

514
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
¿Has vuelto a ver a una chica?

515
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
165

516
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
00:15:29,797 --> 00:15:31,174

517
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
No.

518
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
166

519
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
00:15:42,769 --> 00:15:45,732

520
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Decidieron regresar.

521
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
167

522
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
00:15:46,519 --> 00:15:48,103

523
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Kanzaki, ¿estás bien?

524
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
168

525
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
00:15:49,641 --> 00:15:50,945

526
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Sí, bien.

527
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
169

528
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
00:15:53,346 --> 00:15:54,883

529
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
¿Sigues disparando?

530
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
170

531
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
00:15:55,967 --> 00:15:58,120

532
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Sí, lo soy.

533
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
171

534
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
00:16:18,899 --> 00:16:20,660

535
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Empieza a llover.

536
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
172

537
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
00:16:20,681 --> 00:16:22,178

538
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Sí. lo hace.

539
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
173

540
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
00:16:31,435 --> 00:16:33,320

541
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
Kanzaki, ¿estás bien?

542
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
174

543
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
00:16:34,301 --> 00:16:37,301

544
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
Mi cordón está desatado.

545
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
175

546
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
00:16:39,012 --> 00:16:41,346

547
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
Ya casi hemos vuelto a donde estábamos.

548
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
176

549
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
00:16:41,832 --> 00:16:43,272

550
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Lo siento.

551
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
177

552
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
00:16:48,952 --> 00:16:50,364

553
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
¿Estás listo?

554
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
178

555
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
00:16:50,511 --> 00:16:51,831

556
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Sí, estoy listo.

557
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
179

558
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
00:16:51,831 --> 00:16:53,505

559
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
Bien, vámonos.

560
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
180

561
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
00:16:59,820 --> 00:17:01,690

562
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
Oye, espera.

563
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
181

564
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
00:17:03,117 --> 00:17:05,447

565
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
-Mi cordón de zapato.

566
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
-¿En serio?

567
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
182

568
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
00:17:06,184 --> 00:17:08,790

569
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Lo siento. Sólo un momento.

570
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
183

571
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
00:17:08,973 --> 00:17:10,644

572
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
¿Estás bien?

573
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
184

574
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
00:17:12,753 --> 00:17:15,554

575
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Esperar. Ya casi llegamos.

576
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
185

577
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
00:17:24,689 --> 00:17:26,966

578
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?

579
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
186

580
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
00:17:26,966 --> 00:17:28,441

581
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
Estoy bien.

582
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
187

583
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
00:17:39,394 --> 00:17:40,982

584
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
¿Kanzaki?

585
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
188

586
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
00:17:46,280 --> 00:17:48,026

587
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
¿Estás seguro de que estás bien?

588
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
189

589
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
00:17:50,947 --> 00:17:52,856

590
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
Un momento.

591
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
190

592
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
00:18:01,961 --> 00:18:03,597

593
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
¿Puedes irte ahora?

594
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
191

595
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
00:18:11,118 --> 00:18:12,533

596
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
¿De acuerdo?

597
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
192

598
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
00:18:13,579 --> 00:18:16,579

599
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
¿Por qué se desatan tantas veces los cordones de tus zapatos?

600
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
193

601
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
00:18:35,361 --> 00:18:36,874

602
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
¿Kanzaki?

603
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
194

604
00:30:09,000 --> 00:30:12,000
00:18:38,093 --> 00:18:39,656

605
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
¿Kanzaki?

606
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
195

607
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
00:18:40,148 --> 00:18:41,598

608
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
¡Kanzaki!

609
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
196

610
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
00:18:43,069 --> 00:18:44,768

611
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
¡Oye, Kanzaki!

612
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
197

613
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
00:18:46,344 --> 00:18:51,018

614
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Después de eso, lo llevé de regreso al auto.

615
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
198

616
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
00:18:51,018 --> 00:18:54,018

617
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Y lo traje al hospital.

618
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
199

619
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
00:18:54,042 --> 00:18:58,754

620
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Pero se desconocía el motivo.

621
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
200

622
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
00:18:59,234 --> 00:19:02,771

623
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
He oído que se despertó a la mañana siguiente.

624
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
201

625
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
00:19:02,771 --> 00:19:08,377

626
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
Ya lo dejé antes del

627
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
Amaneció y regresé a Tokio.

628
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
202

629
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
00:19:08,514 --> 00:19:12,584

630
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Llevé el coche al lugar donde lo alquilamos.

631
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
203

632
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
00:19:12,584 --> 00:19:18,513

633
00:31:36,000 --> 00:31:39,000
Kanzaki dejó su trabajo durante aproximadamente un mes.

634
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
204

635
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
00:19:19,790 --> 00:19:23,609

636
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
¿Qué dice Kanzaki-san sobre lo que pasó?

637
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
205

638
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
00:19:23,609 --> 00:19:30,068

639
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Yo también quería hacerle la misma pregunta.

640
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
cuando regresa a la oficina.

641
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
206

642
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
00:19:30,543 --> 00:19:35,618

643
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Pero empezó a evitarme.

644
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
207

645
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
00:19:36,402 --> 00:19:43,205

646
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
Cuando intenté preguntarle, eludió mi pregunta.

647
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
208

648
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
00:19:43,205 --> 00:19:45,819

649
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
No responde a mi pregunta.

650
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
209

651
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
00:19:46,379 --> 00:19:51,363

652
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
Después de eso, dejé mi trabajo.

653
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
210

654
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
00:19:51,757 --> 00:19:56,097

655
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Entonces, desde entonces, nunca lo volví a ver.

656
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
211

657
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
00:19:56,097 --> 00:19:59,645

658
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
Pero no podía olvidarme de ese santuario.

659
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
212

660
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
00:19:59,645 --> 00:20:02,731

661
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
Más tarde traté de averiguar sobre ese santuario.

662
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
213

663
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
00:20:02,731 --> 00:20:06,934

664
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
Allí nos topamos por casualidad.

665
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
214

666
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
00:20:07,084 --> 00:20:10,471

667
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Entonces realmente no sabía exactamente dónde estaba eso.

668
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
215

669
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
00:20:10,649 --> 00:20:16,319

670
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
Fui allí nuevamente para comprobarlo durante el día.

671
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
216

672
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
00:20:17,207 --> 00:20:21,173

673
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
Como lo notaste en el video.

674
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
217

675
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
00:20:21,239 --> 00:20:25,108

676
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
Hay un letrero de madera.

677
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
218

678
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
00:20:26,165 --> 00:20:32,469

679
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
Dice que allí había un santuario.

680
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
219

681
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
00:20:32,469 --> 00:20:35,469

682
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
El sitio, quiero decir.

683
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
220

684
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
00:20:36,789 --> 00:20:40,683

685
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
Y vi que hay un pequeño edificio.

686
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
221

687
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
00:20:41,364 --> 00:20:48,256

688
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
Pero no vimos ninguna puerta de entrada ni santuario real.

689
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
222

690
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
00:20:49,672 --> 00:20:51,320

691
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
-¿No lo hubo?

692
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
-No.

693
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
223

694
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
00:20:51,649 --> 00:20:53,324

695
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
¿Qué significa?

696
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
224

697
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
00:20:54,435 --> 00:20:57,722

698
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
No sé exactamente qué está pasando.

699
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
225

700
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
00:20:58,299 --> 00:21:01,299

701
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
Pero es realmente espeluznante.

702
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
226

703
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
00:21:01,299 --> 00:21:03,976

704
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
Así que lo verifiqué más a fondo.

705
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
227

706
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
00:21:03,976 --> 00:21:06,976

707
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
Entonces solía haber un santuario.

708
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
228

709
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
00:21:07,271 --> 00:21:12,641

710
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
El sacerdote sintoísta que trabajaba allí tenía una amante.

711
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
229

712
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
00:21:13,121 --> 00:21:18,203

713
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Y ella murió de una manera extraña.

714
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
230

715
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
00:21:19,395 --> 00:21:24,406

716
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
La amante fue encontrada una mañana.

717
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
en invierno dentro de ese santuario.

718
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
231

719
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
00:21:24,496 --> 00:21:29,528

720
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
Fue encontrada muerta por intoxicación de la droga.

721
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
232

722
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
00:21:29,637 --> 00:21:34,376

723
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
Desde que el santuario fue abolido.

724
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
233

725
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
00:21:35,813 --> 00:21:39,398

726
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Yo fui quien grabó el vídeo.

727
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
234

728
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
00:21:39,398 --> 00:21:42,798

729
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
Y realmente no sé por qué.

730
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
235

731
00:36:30,000 --> 00:36:33,000
00:21:44,074 --> 00:21:50,086

732
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
En ese momento, tal vez nosotros...

733
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
236

734
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
00:21:51,001 --> 00:21:54,981

735
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
perdido en el inframundo...

736
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
237

737
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
00:21:54,991 --> 00:21:57,991

738
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Eso es lo que pienso ahora.

739
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
238

740
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
00:21:59,353 --> 00:22:01,102

741
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
Esa chica...

742
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
239

743
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
00:22:01,501 --> 00:22:05,258

744
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
quien estaba en el video...

745
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
240

746
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
00:22:06,043 --> 00:22:12,597

747
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Podría haber sido la amante que murió allí.

748
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
241

749
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
00:22:13,035 --> 00:22:15,092

750
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Ella podría haber sido el fantasma.

751
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
242

752
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
00:22:15,695 --> 00:22:18,202

753
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
Posiblemente, ¿sabes?

754
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
243

755
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
00:22:18,591 --> 00:22:22,187

756
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Sé que es difícil de creer.

757
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
244

758
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
00:22:58,013 --> 00:22:59,882

759
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Titular del vídeo: Editor de la revista

760
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
245

761
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
00:22:59,882 --> 00:23:03,976

762
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
Este es el vídeo que obtuvo el escritor independiente.

763
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
246

764
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
00:23:03,976 --> 00:23:09,020

765
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
la chica que conocí

766
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
247

767
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
00:23:30,224 --> 00:23:32,074

768
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
-¿Aika-chan?

769
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
-Sí, lo soy.

770
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
248

771
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
00:23:32,074 --> 00:23:37,581

772
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
-¡Oye, encantado de conocerte!

773
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
-Encantado de conocerlo.

774
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
249

775
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
00:23:38,242 --> 00:23:40,202

776
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
¿Tengo una impresión diferente?

777
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
250

778
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
00:23:40,416 --> 00:23:42,250

779
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
Tal vez.

780
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
251

781
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
00:23:42,250 --> 00:23:45,250

782
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
Pensé que te pareces más a un jugador.

783
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
252

784
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
00:23:45,480 --> 00:23:47,455

785
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
No soy ningún jugador.

786
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
253

787
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
00:23:47,455 --> 00:23:49,935

788
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
Te ves exactamente como me lo imaginaba.

789
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
254

790
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
00:23:49,935 --> 00:23:53,247

791
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
No, en realidad eres más hermosa de lo que imaginaba.

792
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
255

793
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
00:23:53,247 --> 00:23:54,982

794
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
¿Qué es eso?

795
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
256

796
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
00:23:54,982 --> 00:23:58,368

797
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Pensé que aparece una persona con una impresión diferente.

798
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
257

799
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
00:23:58,379 --> 00:24:01,379

800
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Pero eres más hermosa de lo que imaginaba.

801
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
258

802
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
00:24:01,412 --> 00:24:03,101

803
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Mi corazón late.

804
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
259

805
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
00:24:07,205 --> 00:24:10,205

806
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
El vídeo presentado comenzó

807
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
260

808
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
00:24:10,205 --> 00:24:14,214

809
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
por una cámara oculta.

810
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
261

811
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
00:24:14,347 --> 00:24:16,193

812
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
-¿Ya comiste?

813
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
-No, todavía no.

814
00:40:39,000 --> 00:40:42,000
262

815
00:40:42,000 --> 00:40:45,000
00:24:16,313 --> 00:24:17,962

816
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
No tuve tiempo para hacerlo.

817
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
263

818
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
00:24:17,962 --> 00:24:20,962

819
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
-¿En realidad? ¿Vamos a comer algo?

820
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
-Bien.

821
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
264

822
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
00:24:20,962 --> 00:24:22,759

823
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
¿Adónde vamos?

824
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
265

825
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
00:24:24,441 --> 00:24:28,000

826
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
Se conocieron en el sitio web de citas online.

827
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
266

828
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
00:24:28,000 --> 00:24:31,000

829
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Este hombre tomó una foto sincera.

830
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
267

831
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
00:24:31,536 --> 00:24:34,536

832
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
La persona que grabó este vídeo.

833
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
268

834
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
00:24:34,536 --> 00:24:38,776

835
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Solía ​​​​ser director de una compañía de videos para adultos.

836
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
269

837
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
00:24:39,414 --> 00:24:43,297

838
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
Renunció y ahora es autónomo.

839
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
270

840
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
00:24:44,066 --> 00:24:48,718

841
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
Ese hombre liga con una chica en el sitio web de citas.

842
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
271

843
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
00:24:48,718 --> 00:24:54,903

844
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Él toma videos de ello y los sube.

845
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
en la web para conseguir dinero.

846
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
272

847
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
00:24:56,019 --> 00:25:00,185

848
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Había un grupo de mujeres negras.

849
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
273

850
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
00:25:00,185 --> 00:25:01,522

851
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
¿Un grupo?

852
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
274

853
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
00:25:01,522 --> 00:25:04,522

854
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
Entonces traté de hablar con ellos.

855
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
275

856
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
00:25:04,785 --> 00:25:07,785

857
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
Dije: "¡Oye, oye, chicas!"

858
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
276

859
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
00:25:07,889 --> 00:25:11,486

860
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Y empezaron a hablarme en japonés.

861
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
277

862
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
00:25:13,460 --> 00:25:14,971

863
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
¿Qué hacemos a partir de ahora?

864
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
278

865
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
00:25:15,552 --> 00:25:16,877

866
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
¿A partir de ahora?

867
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
279

868
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
00:25:16,953 --> 00:25:19,081

869
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
¿Tienes suficiente tiempo?

870
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
280

871
00:43:30,000 --> 00:43:33,000
00:25:19,369 --> 00:25:20,708

872
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
Claro que sí.

873
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
281

874
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
00:25:20,868 --> 00:25:22,467

875
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
-¿Vamos a algún lado?

876
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
-¿Por qué no?

877
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
282

878
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
00:25:22,765 --> 00:25:24,552

879
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
¿Adónde vamos entonces?

880
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
283

881
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
00:25:26,100 --> 00:25:28,529

882
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
¿Hay algún lugar al que quieras ir?

883
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
284

884
00:44:09,000 --> 00:44:12,000
00:25:29,541 --> 00:25:31,781

885
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
Te dejo decidir.

886
00:44:15,000 --> 00:44:18,000
285

887
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
00:25:33,578 --> 00:25:35,002

888
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
De acuerdo.

889
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
286

890
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
00:25:39,762 --> 00:25:42,155

891
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
¿Qué tal si vamos a un hotel?

892
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
287

893
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
00:25:42,155 --> 00:25:43,929

894
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
¿Un hotel?

895
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
288

896
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
00:25:45,625 --> 00:25:47,458

897
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
Ay dios mío.

898
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
289

899
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
00:25:48,627 --> 00:25:49,752

900
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
Está bien.

901
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
290

902
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
00:25:49,752 --> 00:25:51,899

903
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
-¿Está seguro?

904
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
-Sí.

905
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
291

906
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
00:25:52,686 --> 00:25:53,788

907
00:45:18,000 --> 00:45:21,000
De acuerdo.

908
00:45:21,000 --> 00:45:24,000
292

909
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
00:25:53,913 --> 00:25:55,836

910
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
¿Pero cuánto puedes pagarme?

911
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
293

912
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
00:25:56,897 --> 00:25:59,897

913
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
¿Cuanto me pides?

914
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
294

915
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
00:26:00,158 --> 00:26:01,546

916
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
¿20.000 yenes?

917
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
295

918
00:45:51,000 --> 00:45:54,000
00:26:04,753 --> 00:26:06,789

919
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
-Está bien.

920
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
-¿Está seguro?

921
00:46:00,000 --> 00:46:03,000
296

922
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
00:26:06,789 --> 00:26:08,238

923
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
De acuerdo.

924
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
297

925
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
00:26:09,176 --> 00:26:11,864

926
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
Ok, vámonos entonces.

927
00:46:18,000 --> 00:46:21,000
298

928
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
00:26:11,864 --> 00:26:14,230

929
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
Oye, vivo por aquí.

930
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
299

931
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
00:26:14,230 --> 00:26:17,630

932
00:46:33,000 --> 00:46:36,000
En lugar de ir a un hotel, simplemente vienes a mi casa.

933
00:46:36,000 --> 00:46:39,000
300

934
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
00:26:17,756 --> 00:26:19,863

935
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
De acuerdo. ¿Debemos?

936
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
301

937
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
00:26:20,121 --> 00:26:21,784

938
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
Oye, espera.

939
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
302

940
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
00:26:24,132 --> 00:26:25,556

941
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
¿Qué?

942
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
303

943
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
00:26:25,720 --> 00:26:28,333

944
00:47:09,000 --> 00:47:12,000
¿No es un juego de tejones?

945
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
304

946
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
00:26:30,145 --> 00:26:31,730

947
00:47:18,000 --> 00:47:21,000
No quiero eso.

948
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
305

949
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
00:26:31,730 --> 00:26:34,519

950
00:47:27,000 --> 00:47:30,000
-¿Quedarás atrapado?

951
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
-Oye, no necesito eso.

952
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
306

953
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
00:26:34,519 --> 00:26:36,765

954
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
No, eso nunca sucede.

955
00:47:42,000 --> 00:47:45,000
307

956
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
00:26:36,765 --> 00:26:38,314

957
00:47:48,000 --> 00:47:51,000
Vamos.

958
00:47:51,000 --> 00:47:54,000
308

959
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
00:26:40,741 --> 00:26:42,761

960
00:47:57,000 --> 00:48:00,000
dos de ellos

961
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
309

962
00:48:03,000 --> 00:48:06,000
00:26:42,818 --> 00:26:45,768

963
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
Se dirigieron al departamento de la niña.

964
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
310

965
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
00:26:47,108 --> 00:26:49,515

966
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
Es bastante inesperado.

967
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
311

968
00:48:21,000 --> 00:48:24,000
00:26:51,892 --> 00:26:54,842

969
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
Me imaginé que vivías en un dulce condominio.

970
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
312

971
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
00:26:55,156 --> 00:26:58,156

972
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
Es un lugar conveniente para vivir.

973
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
313

974
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
00:26:58,556 --> 00:27:00,539

975
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
Es bastante viejo.

976
00:48:45,000 --> 00:48:48,000
314

977
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
00:27:05,853 --> 00:27:07,700

978
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
Por favor entra.

979
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
315

980
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
00:27:10,464 --> 00:27:13,004

981
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
-¿Cerramos la puerta?

982
00:49:03,000 --> 00:49:06,000
-Sí, por favor.

983
00:49:06,000 --> 00:49:09,000
316

984
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
00:27:18,211 --> 00:27:20,321

985
00:49:12,000 --> 00:49:15,000
-¿Puedo pasar?

986
00:49:15,000 --> 00:49:18,000
-Claro, por favor.

987
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
317

988
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
00:27:25,378 --> 00:27:27,400

989
00:49:24,000 --> 00:49:27,000
Una botella de plástico.

990
00:49:27,000 --> 00:49:30,000
318

991
00:49:30,000 --> 00:49:33,000
00:27:32,734 --> 00:27:35,087

992
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
Entonces esta es tu habitación.

993
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
319

994
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
00:27:37,662 --> 00:27:42,390

995
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
Parece más bien la habitación de un hombre.

996
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
320

997
00:49:48,000 --> 00:49:51,000
00:27:42,390 --> 00:27:45,390

998
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
Sí... puedes decir eso.

999
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
321

1000
00:49:57,000 --> 00:50:00,000
00:27:45,666 --> 00:27:47,958

1001
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
Lees muchos cómics.

1002
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
322

1003
00:50:06,000 --> 00:50:09,000
00:27:48,784 --> 00:27:52,343

1004
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
Esta es una habitación de mi novio.

1005
00:50:12,000 --> 00:50:15,000
323

1006
00:50:15,000 --> 00:50:18,000
00:27:55,844 --> 00:27:57,629

1007
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
¡Estás bromeando!

1008
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
324

1009
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
00:28:00,905 --> 00:28:03,013

1010
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
Eso es un problema.

1011
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
325

1012
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
00:28:03,286 --> 00:28:04,812

1013
00:50:36,000 --> 00:50:39,000
¿Por qué?

1014
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
326

1015
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
00:28:06,685 --> 00:28:09,039

1016
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
Ahora tienes miedo.

1017
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
327

1018
00:50:51,000 --> 00:50:54,000
00:28:09,039 --> 00:28:11,070

1019
00:50:54,000 --> 00:50:57,000
No, sólo estoy bromeando.

1020
00:50:57,000 --> 00:51:00,000
328

1021
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
00:28:11,070 --> 00:28:12,879

1022
00:51:03,000 --> 00:51:06,000
¿Te pusiste nervioso?

1023
00:51:06,000 --> 00:51:09,000
329

1024
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
00:28:15,381 --> 00:28:18,120

1025
00:51:12,000 --> 00:51:15,000
En serio, ¿de quién es esta habitación?

1026
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
330

1027
00:51:18,000 --> 00:51:21,000
00:28:18,120 --> 00:28:20,104

1028
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
La de mi hermano.

1029
00:51:24,000 --> 00:51:27,000
331

1030
00:51:27,000 --> 00:51:30,000
00:28:20,601 --> 00:28:23,390

1031
00:51:30,000 --> 00:51:33,000
-¿Está seguro?

1032
00:51:33,000 --> 00:51:36,000
-Sí, sinceramente.

1033
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
332

1034
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
00:28:24,165 --> 00:28:28,431

1035
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
Entonces, ¿tu hermano vuelve hoy?

1036
00:51:45,000 --> 00:51:48,000
333

1037
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
00:28:28,616 --> 00:28:30,437

1038
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
No, no vuelve hoy.

1039
00:51:54,000 --> 00:51:57,000
334

1040
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
00:28:31,401 --> 00:28:33,261

1041
00:52:00,000 --> 00:52:03,000
No te preocupes.

1042
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
335

1043
00:52:06,000 --> 00:52:09,000
00:28:37,219 --> 00:28:40,928

1044
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
De repente... me diste la impresión...

1045
00:52:12,000 --> 00:52:15,000
336

1046
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
00:28:41,832 --> 00:28:44,110

1047
00:52:18,000 --> 00:52:21,000
como un hombre...

1048
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
337

1049
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
00:28:45,130 --> 00:28:47,544

1050
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
-¿Quieres algo de beber?

1051
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
-Sí, por favor.

1052
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
338

1053
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
00:28:47,544 --> 00:28:49,876

1054
00:52:39,000 --> 00:52:42,000
-¿Qué deseas?

1055
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
-Podría ser cualquier cosa.

1056
00:52:45,000 --> 00:52:48,000
339

1057
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
00:28:50,164 --> 00:28:52,653

1058
00:52:51,000 --> 00:52:54,000
-¿Podría ser cualquier cosa?

1059
00:52:54,000 --> 00:52:57,000
-Sí.

1060
00:52:57,000 --> 00:53:00,000
340

1061
00:53:00,000 --> 00:53:03,000
00:28:57,600 --> 00:28:59,668

1062
00:53:03,000 --> 00:53:06,000
Aika-chan, eres extraña.

1063
00:53:06,000 --> 00:53:09,000
341

1064
00:53:09,000 --> 00:53:12,000
00:28:59,668 --> 00:29:02,668

1065
00:53:12,000 --> 00:53:15,000
-Soy absolutamente normal.

1066
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
-No, no es normal.

1067
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
342

1068
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
00:29:02,668 --> 00:29:03,981

1069
00:53:24,000 --> 00:53:27,000
Supongo...

1070
00:53:27,000 --> 00:53:30,000
343

1071
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
00:29:03,981 --> 00:29:06,981

1072
00:53:33,000 --> 00:53:36,000
la chica dice

1073
00:53:36,000 --> 00:53:39,000
344

1074
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
00:29:07,031 --> 00:29:09,981

1075
00:53:42,000 --> 00:53:45,000
esta es la habitación de su hermano.

1076
00:53:45,000 --> 00:53:48,000
345

1077
00:53:48,000 --> 00:53:51,000
00:29:10,205 --> 00:29:12,932

1078
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
¿Podrías por favor...?

1079
00:53:54,000 --> 00:53:57,000
346

1080
00:53:57,000 --> 00:54:00,000
00:29:14,258 --> 00:29:16,430

1081
00:54:00,000 --> 00:54:03,000
¿me haces un favor?

1082
00:54:03,000 --> 00:54:06,000
347

1083
00:54:06,000 --> 00:54:09,000
00:29:16,430 --> 00:29:17,719

1084
00:54:09,000 --> 00:54:12,000
¿Un favor?

1085
00:54:12,000 --> 00:54:15,000
348

1086
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
00:29:17,833 --> 00:29:19,338

1087
00:54:18,000 --> 00:54:21,000
¿Puedes escucharme?

1088
00:54:21,000 --> 00:54:24,000
349

1089
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
00:29:19,338 --> 00:29:20,638

1090
00:54:27,000 --> 00:54:30,000
Está bien.

1091
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
350

1092
00:54:33,000 --> 00:54:36,000
00:29:22,734 --> 00:29:25,958

1093
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
A partir de ahora nosotros...

1094
00:54:39,000 --> 00:54:42,000
351

1095
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
00:29:27,879 --> 00:29:30,716

1096
00:54:45,000 --> 00:54:48,000
empieza a hacerlo, ¿sabes?

1097
00:54:48,000 --> 00:54:51,000
352

1098
00:54:51,000 --> 00:54:54,000
00:29:31,936 --> 00:29:33,733

1099
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
¿Puedo grabar eso en video?

1100
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
353

1101
00:55:00,000 --> 00:55:03,000
00:29:34,164 --> 00:29:35,764

1102
00:55:03,000 --> 00:55:06,000
-¿Grabar en vídeo?

1103
00:55:06,000 --> 00:55:09,000
-Sí.

1104
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
354

1105
00:55:12,000 --> 00:55:15,000
00:29:35,764 --> 00:29:37,078

1106
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
¿Hablas en serio?

1107
00:55:18,000 --> 00:55:21,000
355

1108
00:55:21,000 --> 00:55:24,000
00:29:37,078 --> 00:29:39,605

1109
00:55:24,000 --> 00:55:27,000
-Hablo muy en serio.

1110
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
-¡Estás bromeando!

1111
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
356

1112
00:55:33,000 --> 00:55:36,000
00:29:39,605 --> 00:29:42,468

1113
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
No, lo digo en serio.

1114
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
357

1115
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
00:29:43,109 --> 00:29:45,959

1116
00:55:45,000 --> 00:55:48,000
Soy director de cine de videos xxx.

1117
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
358

1118
00:55:51,000 --> 00:55:54,000
00:29:46,206 --> 00:29:48,099

1119
00:55:54,000 --> 00:55:57,000
¿Estás filmando videos porno?

1120
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
359

1121
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
00:29:48,311 --> 00:29:49,788

1122
00:56:03,000 --> 00:56:06,000
-¿En serio?

1123
00:56:06,000 --> 00:56:09,000
-En serio.

1124
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
360

1125
00:56:12,000 --> 00:56:15,000
00:29:49,788 --> 00:29:51,264

1126
00:56:15,000 --> 00:56:18,000
-Estás bromeando.

1127
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
-Sí, lo soy.

1128
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
361

1129
00:56:24,000 --> 00:56:27,000
00:29:51,264 --> 00:29:55,219

1130
00:56:27,000 --> 00:56:30,000
Hoy no tengo tarjetas de presentación, pero

1131
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
Te lo daré la próxima vez que nos veamos.

1132
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
362

1133
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
00:29:55,502 --> 00:29:58,752

1134
00:56:39,000 --> 00:56:42,000
-Eso suena sospechoso.

1135
00:56:42,000 --> 00:56:45,000
-No, te estoy diciendo la verdad.

1136
00:56:45,000 --> 00:56:48,000
363

1137
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
00:29:58,833 --> 00:30:00,309

1138
00:56:51,000 --> 00:56:54,000
¿En serio?

1139
00:56:54,000 --> 00:56:57,000
364

1140
00:56:57,000 --> 00:57:00,000
00:30:00,309 --> 00:30:04,410

1141
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
Sólo te pido el arte de mi trabajo.

1142
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
365

1143
00:57:06,000 --> 00:57:09,000
00:30:04,410 --> 00:30:05,761

1144
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
-¿Grabándolo?

1145
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
-Sí.

1146
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
366

1147
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
00:30:05,812 --> 00:30:07,495

1148
00:57:21,000 --> 00:57:24,000
-¿De nuestro sexo?

1149
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
-Sí.

1150
00:57:27,000 --> 00:57:30,000
367

1151
00:57:30,000 --> 00:57:33,000
00:30:10,239 --> 00:30:11,554

1152
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
No sólo eso.

1153
00:57:36,000 --> 00:57:39,000
368

1154
00:57:39,000 --> 00:57:42,000
00:30:12,463 --> 00:30:15,116

1155
00:57:42,000 --> 00:57:45,000
Te ofrezco 30.000 yenes extra.

1156
00:57:45,000 --> 00:57:48,000
369

1157
00:57:48,000 --> 00:57:51,000
00:30:15,991 --> 00:30:19,028

1158
00:57:51,000 --> 00:57:54,000
Si no quieres, me rindo.

1159
00:57:54,000 --> 00:57:57,000
370

1160
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
00:30:19,028 --> 00:30:21,817

1161
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
No te estoy obligando a hacerlo.

1162
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
371

1163
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
00:30:22,144 --> 00:30:25,044

1164
00:58:09,000 --> 00:58:12,000
Más 30.000 yenes extra, por mí estará bien.

1165
00:58:12,000 --> 00:58:15,000
372

1166
00:58:15,000 --> 00:58:18,000
00:30:25,044 --> 00:30:28,194

1167
00:58:18,000 --> 00:58:21,000
-¿Está seguro? ¿Puedes mostrar tu cara?

1168
00:58:21,000 --> 00:58:24,000
-No hay problemas.

1169
00:58:24,000 --> 00:58:27,000
373

1170
00:58:27,000 --> 00:58:30,000
00:30:28,194 --> 00:30:31,529

1171
00:58:30,000 --> 00:58:33,000
-¿Pero estás seguro de que eres el director de vídeos porno?

1172
00:58:33,000 --> 00:58:36,000
-Sí, lo estoy seguro.

1173
00:58:36,000 --> 00:58:39,000
374

1174
00:58:39,000 --> 00:58:42,000
00:30:31,529 --> 00:30:35,929

1175
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
Normalmente nunca contamos chistes de este tipo.

1176
00:58:45,000 --> 00:58:48,000
375

1177
00:58:48,000 --> 00:58:51,000
00:30:35,929 --> 00:30:37,761

1178
00:58:51,000 --> 00:58:54,000
¿No para tu propio placer?

1179
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
376

1180
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
00:30:37,761 --> 00:30:39,731

1181
00:59:00,000 --> 00:59:03,000
No, no, no. De hecho lo soy.

1182
00:59:03,000 --> 00:59:06,000
377

1183
00:59:06,000 --> 00:59:09,000
00:30:39,760 --> 00:30:42,424

1184
00:59:09,000 --> 00:59:12,000
-¿Tienes una cámara de vídeo contigo?

1185
00:59:12,000 --> 00:59:15,000
-Bien.

1186
00:59:15,000 --> 00:59:18,000
378

1187
00:59:18,000 --> 00:59:21,000
00:30:42,424 --> 00:30:45,100

1188
00:59:21,000 --> 00:59:24,000
¡No, estás bromeando! Uf.

1189
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
379

1190
00:59:27,000 --> 00:59:30,000
00:30:45,267 --> 00:30:46,879

1191
00:59:30,000 --> 00:59:33,000
Déjeme ver.

1192
00:59:33,000 --> 00:59:36,000
380

1193
00:59:36,000 --> 00:59:39,000
00:30:50,465 --> 00:30:52,276

1194
00:59:39,000 --> 00:59:42,000
Oh, realmente lo tienes.

1195
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
381

1196
00:59:45,000 --> 00:59:48,000
00:31:00,948 --> 00:31:02,238

1197
00:59:48,000 --> 00:59:51,000
Jesús.

1198
00:59:51,000 --> 00:59:54,000
382

1199
00:59:54,000 --> 00:59:57,000
00:31:02,238 --> 00:31:05,002

1200
00:59:57,000 --> 01:00:00,000
-Ya te estoy grabando.

1201
01:00:00,000 --> 01:00:03,000
-¿Ya? Demasiado pronto.

1202
01:00:03,000 --> 01:00:06,000
383

1203
01:00:06,000 --> 01:00:09,000
00:31:05,002 --> 00:31:06,762

1204
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
Sólo dime cuando empieces.

1205
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
384

1206
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
00:31:10,510 --> 00:31:12,284

1207
01:00:18,000 --> 01:00:21,000
Luciendo bien.

1208
01:00:21,000 --> 01:00:24,000
385

1209
01:00:24,000 --> 01:00:27,000
00:31:12,390 --> 00:31:14,970

1210
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
La forma en que se mueve la cámara es obscena.

1211
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
386

1212
01:00:33,000 --> 01:00:36,000
00:31:14,970 --> 00:31:16,867

1213
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
¿Oh sí? ¿Crees que sí?

1214
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
387

1215
01:00:42,000 --> 01:00:45,000
00:31:16,867 --> 00:31:19,170

1216
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
No es sólo la cámara la que es obscena.

1217
01:00:48,000 --> 01:00:51,000
388

1218
01:00:51,000 --> 01:00:54,000
00:31:19,641 --> 00:31:21,461

1219
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
Eso suena gracioso.

1220
01:00:57,000 --> 01:01:00,000
389

1221
01:01:00,000 --> 01:01:03,000
00:31:22,004 --> 00:31:23,788

1222
01:01:03,000 --> 01:01:06,000
Una cosa tengo que confesarte.

1223
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
390

1224
01:01:09,000 --> 01:01:12,000
00:31:23,788 --> 00:31:25,787

1225
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
¿Confesión? ¿Acerca de?

1226
01:01:15,000 --> 01:01:18,000
391

1227
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
00:31:26,030 --> 00:31:29,490

1228
01:01:21,000 --> 01:01:24,000
Realmente tengo que confesar...

1229
01:01:24,000 --> 01:01:27,000
392

1230
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
00:31:32,495 --> 00:31:33,856

1231
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
Por favor, no te enfades conmigo.

1232
01:01:33,000 --> 01:01:36,000
393

1233
01:01:36,000 --> 01:01:39,000
00:31:33,856 --> 00:31:35,320

1234
01:01:39,000 --> 01:01:42,000
No, no lo haré.

1235
01:01:42,000 --> 01:01:45,000
394

1236
01:01:45,000 --> 01:01:48,000
00:31:36,218 --> 00:31:42,674

1237
01:01:48,000 --> 01:01:51,000
Tenía en mente que podríamos hacer este tipo de rodaje.

1238
01:01:51,000 --> 01:01:54,000
395

1239
01:01:54,000 --> 01:01:57,000
00:31:43,157 --> 00:31:44,943

1240
01:01:57,000 --> 01:02:00,000
A decir verdad...

1241
01:02:00,000 --> 01:02:03,000
396

1242
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
00:31:46,589 --> 00:31:49,861

1243
01:02:06,000 --> 01:02:09,000
Te he estado grabando desde el principio.

1244
01:02:09,000 --> 01:02:12,000
397

1245
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
00:31:49,861 --> 00:31:51,614

1246
01:02:15,000 --> 01:02:18,000
¡De ninguna manera!

1247
01:02:18,000 --> 01:02:21,000
398

1248
01:02:21,000 --> 01:02:24,000
00:31:51,614 --> 00:31:53,188

1249
01:02:24,000 --> 01:02:27,000
¿Es esta la cámara?

1250
01:02:27,000 --> 01:02:30,000
399

1251
01:02:30,000 --> 01:02:33,000
00:31:53,367 --> 00:31:54,954

1252
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Esto es tan pequeño.

1253
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
400

1254
01:02:39,000 --> 01:02:42,000
00:31:56,131 --> 00:31:58,178

1255
01:02:42,000 --> 01:02:45,000
¿No lo notaste?

1256
01:02:45,000 --> 01:02:48,000
401

1257
01:02:48,000 --> 01:02:51,000
00:31:58,178 --> 00:32:02,381

1258
01:02:51,000 --> 01:02:54,000
No, pero pensé que tú eres el

1259
01:02:54,000 --> 01:02:57,000
anciano escuchando la radio.

1260
01:02:57,000 --> 01:03:00,000
402

1261
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
00:32:02,381 --> 00:32:05,381

1262
01:03:03,000 --> 01:03:06,000
¡No soy esa clase de viejo!

1263
01:03:06,000 --> 01:03:09,000
403

1264
01:03:09,000 --> 01:03:12,000
00:32:05,898 --> 00:32:07,792

1265
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
¿Puedo...?

1266
01:03:15,000 --> 01:03:18,000
404

1267
01:03:18,000 --> 01:03:21,000
00:32:09,402 --> 00:32:11,855

1268
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
Pelos alrededor de tu cuello...

1269
01:03:24,000 --> 01:03:27,000
405

1270
01:03:27,000 --> 01:03:30,000
00:32:12,564 --> 00:32:16,358

1271
01:03:30,000 --> 01:03:33,000
¡Cosquillas! Tienes demasiada prisa.

1272
01:03:33,000 --> 01:03:36,000
406

1273
01:03:36,000 --> 01:03:39,000
00:32:16,877 --> 00:32:18,624

1274
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Eso no me importa.

1275
01:03:42,000 --> 01:03:45,000
407

1276
01:03:45,000 --> 01:03:48,000
00:32:18,624 --> 00:32:20,209

1277
01:03:48,000 --> 01:03:51,000
¿Entonces qué te importa?

1278
01:03:51,000 --> 01:03:54,000
408

1279
01:03:54,000 --> 01:03:57,000
00:32:20,762 --> 00:32:24,056

1280
01:03:57,000 --> 01:04:00,000
-¿Esta parte? ¡Lo tengo!

1281
01:04:00,000 --> 01:04:03,000
-Sin orejas.

1282
01:04:03,000 --> 01:04:06,000
409

1283
01:04:06,000 --> 01:04:09,000
00:32:24,156 --> 00:32:26,152

1284
01:04:09,000 --> 01:04:12,000
Así como muchas chicas...

1285
01:04:12,000 --> 01:04:15,000
410

1286
01:04:15,000 --> 01:04:18,000
00:32:26,152 --> 00:32:29,152

1287
01:04:18,000 --> 01:04:21,000
De hecho, también soy sensible en las orejas.

1288
01:04:21,000 --> 01:04:24,000
411

1289
01:04:24,000 --> 01:04:27,000
00:32:29,697 --> 00:32:33,143

1290
01:04:27,000 --> 01:04:30,000
Basta. ¡Basta!

1291
01:04:30,000 --> 01:04:33,000
412

1292
01:04:33,000 --> 01:04:36,000
00:32:33,143 --> 00:32:36,143

1293
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
Los oídos son tus puntos débiles.

1294
01:04:39,000 --> 01:04:42,000
413

1295
01:04:42,000 --> 01:04:45,000
00:32:36,144 --> 00:32:39,144

1296
01:04:45,000 --> 01:04:48,000
Y realmente no importa, pero...

1297
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
414

1298
01:04:51,000 --> 01:04:54,000
00:32:39,220 --> 00:32:40,607

1299
01:04:54,000 --> 01:04:57,000
¿Pero qué?

1300
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
415

1301
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
00:32:40,607 --> 00:32:42,970

1302
01:05:03,000 --> 01:05:06,000
Mis pezones son muy sensibles.

1303
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
416

1304
01:05:09,000 --> 01:05:12,000
00:32:42,970 --> 00:32:44,433

1305
01:05:12,000 --> 01:05:15,000
No necesito eso.

1306
01:05:15,000 --> 01:05:18,000
417

1307
01:05:18,000 --> 01:05:21,000
00:32:45,483 --> 00:32:47,825

1308
01:05:21,000 --> 01:05:24,000
Lo siento, acabo de recibir una llamada telefónica.

1309
01:05:24,000 --> 01:05:27,000
418

1310
01:05:27,000 --> 01:05:30,000
00:32:47,895 --> 00:32:50,025

1311
01:05:30,000 --> 01:05:33,000
No necesitas mi información.

1312
01:05:33,000 --> 01:05:36,000
419

1313
01:05:36,000 --> 01:05:39,000
00:32:50,042 --> 00:32:53,155

1314
01:05:39,000 --> 01:05:42,000
Necesito saber más sobre ti.

1315
01:05:42,000 --> 01:05:45,000
420

1316
01:05:45,000 --> 01:05:48,000
00:32:57,368 --> 00:32:58,497

1317
01:05:48,000 --> 01:05:51,000
¿Qué?

1318
01:05:51,000 --> 01:05:54,000
421

1319
01:05:54,000 --> 01:05:57,000
00:32:59,805 --> 00:33:00,798

1320
01:05:57,000 --> 01:06:00,000
Sí.

1321
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
422

1322
01:06:03,000 --> 01:06:06,000
00:33:05,038 --> 00:33:06,252

1323
01:06:06,000 --> 01:06:09,000
Lo tengo.

1324
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
423

1325
01:06:12,000 --> 01:06:15,000
00:33:07,375 --> 00:33:08,416

1326
01:06:15,000 --> 01:06:18,000
Vale, adiós.

1327
01:06:18,000 --> 01:06:21,000
424

1328
01:06:21,000 --> 01:06:24,000
00:33:16,146 --> 00:33:18,616

1329
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
Entonces los pezones son tus puntos débiles, ¿verdad?

1330
01:06:27,000 --> 01:06:30,000
425

1331
01:06:30,000 --> 01:06:33,000
00:33:18,616 --> 00:33:20,524

1332
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
¡Córtalo!

1333
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
426

1334
01:06:39,000 --> 01:06:42,000
00:33:20,524 --> 00:33:22,903

1335
01:06:42,000 --> 01:06:45,000
¿Qué pasa con tus pezones, Aika-chan?

1336
01:06:45,000 --> 01:06:48,000
427

1337
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
00:33:23,293 --> 00:33:26,293

1338
01:06:51,000 --> 01:06:54,000
No tanto.

1339
01:06:54,000 --> 01:06:57,000
428

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,000
00:33:26,293 --> 00:33:29,132

1341
01:07:00,000 --> 01:07:03,000
No demasiado sensible.

1342
01:07:03,000 --> 01:07:06,000
429

1343
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
00:33:30,163 --> 00:33:34,227

1344
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
¿Y cuáles son tus codos?

1345
01:07:12,000 --> 01:07:15,000
430

1346
01:07:15,000 --> 01:07:18,000
00:33:34,227 --> 00:33:35,987

1347
01:07:18,000 --> 01:07:21,000
¿Mis codos?

1348
01:07:21,000 --> 01:07:24,000
431

1349
01:07:24,000 --> 01:07:27,000
00:33:36,351 --> 00:33:38,166

1350
01:07:27,000 --> 01:07:30,000
Vamos. Justo aquí.

1351
01:07:30,000 --> 01:07:33,000
432

1352
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
00:33:38,166 --> 00:33:41,166

1353
01:07:36,000 --> 01:07:39,000
¡Oye, cosquillas!

1354
01:07:39,000 --> 01:07:42,000
433

1355
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
00:33:41,197 --> 00:33:45,437

1356
01:07:45,000 --> 01:07:48,000
Entonces conozco que tienes un poco de talento.

1357
01:07:48,000 --> 01:07:51,000
434

1358
01:07:51,000 --> 01:07:54,000
00:33:45,437 --> 00:33:47,134

1359
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
Eso es algo bueno.

1360
01:07:57,000 --> 01:08:00,000
435

1361
01:08:00,000 --> 01:08:03,000
00:33:47,134 --> 00:33:50,580

1362
01:08:03,000 --> 01:08:06,000
Sientes cosquillas, ahí es donde más se sienten.

1363
01:08:06,000 --> 01:08:09,000
436

1364
01:08:09,000 --> 01:08:12,000
00:33:50,580 --> 00:33:51,755

1365
01:08:12,000 --> 01:08:15,000
Y aquí...

1366
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
437

1367
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
00:33:51,849 --> 00:33:55,199

1368
01:08:21,000 --> 01:08:24,000
Justo aquí. Clavículas...

1369
01:08:24,000 --> 01:08:27,000
438

1370
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
00:33:58,149 --> 00:33:59,558

1371
01:08:30,000 --> 01:08:33,000
Eso es delicado.

1372
01:08:33,000 --> 01:08:36,000
439

1373
01:08:36,000 --> 01:08:39,000
00:33:59,558 --> 00:34:02,308

1374
01:08:39,000 --> 01:08:42,000
Ok, lo sientes aquí mismo.

1375
01:08:42,000 --> 01:08:45,000
440

1376
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
00:34:02,308 --> 00:34:04,305

1377
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
¿Qué quieres decir?

1378
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
441

1379
01:08:54,000 --> 01:08:57,000
00:34:04,389 --> 00:34:07,500

1380
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
Ahora te sientes un poco erótico.

1381
01:09:00,000 --> 01:09:03,000
442

1382
01:09:03,000 --> 01:09:06,000
00:34:08,219 --> 00:34:11,455

1383
01:09:06,000 --> 01:09:09,000
Oh, me estás tomando el pelo.

1384
01:09:09,000 --> 01:09:12,000
443

1385
01:09:12,000 --> 01:09:15,000
00:34:11,524 --> 00:34:14,625

1386
01:09:15,000 --> 01:09:18,000
Por cierto, ¿de qué se trataba la llamada telefónica?

1387
01:09:18,000 --> 01:09:21,000
444

1388
01:09:21,000 --> 01:09:24,000
00:34:14,625 --> 00:34:16,472

1389
01:09:24,000 --> 01:09:27,000
Claro, no hay problemas.

1390
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
445

1391
01:09:30,000 --> 01:09:33,000
00:34:17,923 --> 00:34:20,426

1392
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
Parece que mi hermano volverá pronto.

1393
01:09:36,000 --> 01:09:39,000
446

1394
01:09:39,000 --> 01:09:42,000
00:34:22,181 --> 00:34:23,432

1395
01:09:42,000 --> 01:09:45,000
¿Qué?

1396
01:09:45,000 --> 01:09:48,000
447

1397
01:09:48,000 --> 01:09:51,000
00:34:23,957 --> 00:34:25,867

1398
01:09:51,000 --> 01:09:54,000
¿Regresará muy pronto?

1399
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
448

1400
01:09:57,000 --> 01:10:00,000
00:34:26,592 --> 00:34:29,592

1401
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
En serio. ¿Está seguro?

1402
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
449

1403
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
00:34:29,741 --> 00:34:31,008

1404
01:10:09,000 --> 01:10:12,000
Sí, eso es verdad.

1405
01:10:12,000 --> 01:10:15,000
450

1406
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
00:34:31,269 --> 00:34:33,480

1407
01:10:18,000 --> 01:10:21,000
Simplemente voy y me ducho.

1408
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
451

1409
01:10:24,000 --> 01:10:27,000
00:34:33,480 --> 00:34:35,673

1410
01:10:27,000 --> 01:10:30,000
-¿Estás seguro de ello?

1411
01:10:30,000 --> 01:10:33,000
-Sí, lo soy.

1412
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
452

1413
01:10:36,000 --> 01:10:39,000
00:34:35,673 --> 00:34:38,313

1414
01:10:39,000 --> 01:10:42,000
-Oye, espera, ¿eso es realmente cierto?

1415
01:10:42,000 --> 01:10:45,000
-Sí, es cierto.

1416
01:10:45,000 --> 01:10:48,000
453

1417
01:10:48,000 --> 01:10:51,000
00:34:38,313 --> 00:34:41,313

1418
01:10:51,000 --> 01:10:54,000
¿En serio? ¿No estás bromeando?

1419
01:10:54,000 --> 01:10:57,000
454

1420
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
00:34:51,346 --> 00:34:52,624

1421
01:11:00,000 --> 01:11:03,000
En serio.

1422
01:11:03,000 --> 01:11:06,000
455

1423
01:11:06,000 --> 01:11:09,000
00:34:55,320 --> 00:34:57,278

1424
01:11:09,000 --> 01:11:12,000
estaré en problemas...

1425
01:11:12,000 --> 01:11:15,000
456

1426
01:11:15,000 --> 01:11:18,000
00:34:58,287 --> 00:35:01,537

1427
01:11:18,000 --> 01:11:21,000
Las cosas van de manera inesperada.

1428
01:11:21,000 --> 01:11:24,000
457

1429
01:11:24,000 --> 01:11:27,000
00:35:02,298 --> 00:35:05,298

1430
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
Aika-chan es una chica bastante extraña.

1431
01:11:30,000 --> 01:11:33,000
458

1432
01:11:33,000 --> 01:11:36,000
00:35:05,440 --> 00:35:08,987

1433
01:11:36,000 --> 01:11:39,000
Simplemente mantengo la cámara grabando como un documental.

1434
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
459

1435
01:11:42,000 --> 01:11:45,000
00:35:09,845 --> 00:35:13,883

1436
01:11:45,000 --> 01:11:48,000
Pero no puedo tener sexo con ella delante de su hermano.

1437
01:11:48,000 --> 01:11:51,000
460

1438
01:11:51,000 --> 01:11:54,000
00:35:13,993 --> 00:35:18,491

1439
01:11:54,000 --> 01:11:57,000
Así que bien podría huir hoy.

1440
01:11:57,000 --> 01:12:00,000
461

1441
01:12:00,000 --> 01:12:03,000
00:35:22,632 --> 00:35:24,726

1442
01:12:03,000 --> 01:12:06,000
Podría huir.

1443
01:12:06,000 --> 01:12:09,000
462

1444
01:12:09,000 --> 01:12:12,000
00:35:27,769 --> 00:35:29,383

1445
01:12:12,000 --> 01:12:15,000
De acuerdo.

1446
01:12:15,000 --> 01:12:18,000
463

1447
01:12:18,000 --> 01:12:21,000
00:35:46,867 --> 00:35:47,933

1448
01:12:21,000 --> 01:12:24,000
Ey.

1449
01:12:24,000 --> 01:12:27,000
464

1450
01:12:27,000 --> 01:12:30,000
00:35:48,402 --> 00:35:49,577

1451
01:12:30,000 --> 01:12:33,000
Aika-chan.

1452
01:12:33,000 --> 01:12:36,000
465

1453
01:12:36,000 --> 01:12:39,000
00:35:51,432 --> 00:35:52,647

1454
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
Tengo que decírtelo.

1455
01:12:42,000 --> 01:12:45,000
466

1456
01:12:45,000 --> 01:12:48,000
00:35:53,830 --> 00:35:57,935

1457
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
Si tu hermano va a volver, ¿por qué?

1458
01:12:51,000 --> 01:12:54,000
¿No nos vamos a otro lugar?

1459
01:12:54,000 --> 01:12:57,000
467

1460
01:12:57,000 --> 01:13:00,000
00:35:58,257 --> 00:36:03,727

1461
01:13:00,000 --> 01:13:03,000
Si tienes otro plan hoy, tal vez

1462
01:13:03,000 --> 01:13:06,000
Podríamos encontrarnos en otro momento.

1463
01:13:06,000 --> 01:13:09,000
468

1464
01:13:09,000 --> 01:13:12,000
00:36:05,810 --> 00:36:09,221

1465
01:13:12,000 --> 01:13:15,000
Oye, ¿me estás escuchando, Aika-chan?

1466
01:13:15,000 --> 01:13:18,000
469

1467
01:13:18,000 --> 01:13:21,000
00:36:14,762 --> 00:36:17,899

1468
01:13:21,000 --> 01:13:24,000
Tomaré el video de ustedes todos desnudos, ¿qué tal?

1469
01:13:24,000 --> 01:13:27,000
470

1470
01:13:27,000 --> 01:13:30,000
00:36:17,962 --> 00:36:20,106

1471
01:13:30,000 --> 01:13:33,000
¡Ya voy a entrar!

1472
01:13:33,000 --> 01:13:36,000
471

1473
01:13:36,000 --> 01:13:39,000
00:36:24,213 --> 00:36:26,722

1474
01:13:39,000 --> 01:13:42,000
Tomo el video de abajo hacia arriba..jaja.

1475
01:13:42,000 --> 01:13:45,000
472

1476
01:13:45,000 --> 01:13:48,000
00:36:41,220 --> 00:36:43,451

1477
01:13:48,000 --> 01:13:51,000
¿Qué diablos...?

1478
01:13:51,000 --> 01:13:54,000
473

1479
01:13:54,000 --> 01:13:57,000
00:37:02,180 --> 00:37:03,645

1480
01:13:57,000 --> 01:14:00,000
¿Eres su hermano?

1481
01:14:00,000 --> 01:14:03,000
474

1482
01:14:03,000 --> 01:14:06,000
00:37:06,246 --> 00:37:09,546

1483
01:14:06,000 --> 01:14:09,000
¿Eres hermano de Aika-chan?

1484
01:14:09,000 --> 01:14:12,000
475

1485
01:14:12,000 --> 01:14:15,000
00:37:14,356 --> 00:37:15,557

1486
01:14:15,000 --> 01:14:18,000
Bueno...

1487
01:14:18,000 --> 01:14:21,000
476

1488
01:14:21,000 --> 01:14:24,000
00:37:16,192 --> 00:37:21,523

1489
01:14:24,000 --> 01:14:27,000
Aika-chan... estaba tomando una ducha.

1490
01:14:27,000 --> 01:14:30,000
477

1491
01:14:30,000 --> 01:14:33,000
00:37:23,752 --> 00:37:26,032

1492
01:14:33,000 --> 01:14:36,000
Abrí la puerta y...

1493
01:14:36,000 --> 01:14:39,000
478

1494
01:14:39,000 --> 01:14:42,000
00:37:26,685 --> 00:37:29,970

1495
01:14:42,000 --> 01:14:45,000
De repente, ella se ha ido.

1496
01:14:45,000 --> 01:14:48,000
479

1497
01:14:48,000 --> 01:14:51,000
00:37:30,916 --> 00:37:32,383

1498
01:14:51,000 --> 01:14:54,000
Y la sangre...

1499
01:14:54,000 --> 01:14:57,000
480

1500
01:14:57,000 --> 01:15:00,000
00:37:32,937 --> 00:37:35,937

1501
01:15:00,000 --> 01:15:03,000
la sangre está por todos lados.

1502
01:15:03,000 --> 01:15:06,000
481

1503
01:15:06,000 --> 01:15:09,000
00:37:46,810 --> 00:37:48,000

1504
01:15:09,000 --> 01:15:12,000
¿Disculpe?

1505
01:15:12,000 --> 01:15:15,000
482

1506
01:15:15,000 --> 01:15:18,000
00:37:49,442 --> 00:37:51,668

1507
01:15:18,000 --> 01:15:21,000
Hola, ¿disculpa?

1508
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
483

1509
01:15:24,000 --> 01:15:27,000
00:38:25,889 --> 00:38:27,489

1510
01:15:27,000 --> 01:15:30,000
¿El hermano de Aika-chan?

1511
01:15:30,000 --> 01:15:33,000
484

1512
01:15:33,000 --> 01:15:36,000
00:38:42,079 --> 00:38:46,047

1513
01:15:36,000 --> 01:15:39,000
Así termina este vídeo.

1514
01:15:39,000 --> 01:15:42,000
485

1515
01:15:42,000 --> 01:15:45,000
00:38:46,398 --> 00:38:49,871

1516
01:15:45,000 --> 01:15:48,000
Más tarde, ese hombre llamó a la policía.

1517
01:15:48,000 --> 01:15:51,000
486

1518
01:15:51,000 --> 01:15:54,000
00:38:50,283 --> 00:38:52,341

1519
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
Mientras regresaba a la habitación...

1520
01:15:57,000 --> 01:16:00,000
487

1521
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
00:38:52,341 --> 00:38:55,391

1522
01:16:03,000 --> 01:16:06,000
El cadáver que parecía una momia

1523
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
488

1524
01:16:09,000 --> 01:16:12,000
00:38:55,492 --> 00:38:58,405

1525
01:16:12,000 --> 01:16:15,000
ha desaparecido por completo.

1526
01:16:15,000 --> 01:16:18,000
489

1527
01:16:18,000 --> 01:16:21,000
00:38:58,457 --> 00:39:01,507

1528
01:16:21,000 --> 01:16:24,000
Y no había rastros de sangre en el baño.

1529
01:16:24,000 --> 01:16:27,000
490

1530
01:16:27,000 --> 01:16:30,000
00:39:01,507 --> 00:39:06,704

1531
01:16:30,000 --> 01:16:33,000
El hombre que vivía allí ya ha estado

1532
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
desaparecido cuando se tomó el video.

1533
01:16:36,000 --> 01:16:39,000
491

1534
01:16:39,000 --> 01:16:42,000
00:39:06,704 --> 00:39:10,980

1535
01:16:42,000 --> 01:16:45,000
El escritor que me dio este video hizo una investigación.

1536
01:16:45,000 --> 01:16:48,000
492

1537
01:16:48,000 --> 01:16:51,000
00:39:10,980 --> 00:39:14,080

1538
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
El hombre que vivía allí vendía algo ilegal.

1539
01:16:54,000 --> 01:16:57,000
493

1540
01:16:57,000 --> 01:17:00,000
00:39:14,080 --> 00:39:17,663

1541
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
Se metió en algunos problemas y fue secuestrado.

1542
01:17:03,000 --> 01:17:06,000
494

1543
01:17:06,000 --> 01:17:09,000
00:39:17,663 --> 00:39:20,663

1544
01:17:09,000 --> 01:17:12,000
Estaba con su hermana entonces.

1545
01:17:12,000 --> 01:17:15,000
495

1546
01:17:15,000 --> 01:17:18,000
00:39:20,863 --> 00:39:24,013

1547
01:17:18,000 --> 01:17:21,000
Ambos fueron secuestrados y desaparecidos.

1548
01:17:21,000 --> 01:17:24,000
496

1549
01:17:24,000 --> 01:17:27,000
00:39:24,870 --> 00:39:27,670

1550
01:17:27,000 --> 01:17:30,000
Bueno, no creo que ambos estén vivos ya.

1551
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
497

1552
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
00:39:27,670 --> 00:39:30,670

1553
01:17:36,000 --> 01:17:39,000
¿Qué es este vídeo entonces?

1554
01:17:39,000 --> 01:17:42,000
498

1555
01:17:42,000 --> 01:17:45,000
00:39:31,847 --> 00:39:34,043

1556
01:17:45,000 --> 01:17:48,000
¿Quizás fantasmas?

1557
01:17:48,000 --> 01:17:51,000
499

1558
01:17:51,000 --> 01:17:54,000
00:39:34,143 --> 00:39:35,580

1559
01:17:54,000 --> 01:17:57,000
Fantasmas...

1560
01:17:57,000 --> 01:18:00,000
500

1561
01:18:00,000 --> 01:18:03,000
00:39:43,744 --> 00:39:45,044

1562
01:18:03,000 --> 01:18:06,000
Titular del vídeo: Productor de cine

1563
01:18:06,000 --> 01:18:09,000
501

1564
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
00:39:45,044 --> 00:39:50,933

1565
01:18:12,000 --> 01:18:15,000
Llegué a conseguir este vídeo por casualidad.

1566
01:18:15,000 --> 01:18:18,000
502

1567
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
00:39:50,933 --> 00:39:56,179

1568
01:18:21,000 --> 01:18:24,000
Mi amigo dirige una empresa de construcción.

1569
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
503

1570
01:18:27,000 --> 01:18:30,000
00:39:56,304 --> 00:40:04,111

1571
01:18:30,000 --> 01:18:33,000
Esa empresa desmanteló las instalaciones del resort.

1572
01:18:33,000 --> 01:18:36,000
que fue cerrado para construir un nuevo hotel.

1573
01:18:36,000 --> 01:18:39,000
504

1574
01:18:39,000 --> 01:18:42,000
00:40:04,240 --> 00:40:10,276

1575
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
Así que confió el desmantelamiento al subcontratista.

1576
01:18:45,000 --> 01:18:48,000
505

1577
01:18:48,000 --> 01:18:51,000
00:40:10,276 --> 00:40:17,026

1578
01:18:51,000 --> 01:18:54,000
Este es uno de los videos que grabó dentro

1579
01:18:54,000 --> 01:18:57,000
la instalación antes del desmantelamiento.

1580
01:18:57,000 --> 01:19:00,000
506

1581
01:19:00,000 --> 01:19:03,000
00:40:17,026 --> 00:40:23,295

1582
01:19:03,000 --> 01:19:06,000
Estoy haciendo algunas películas raras, así que me las regaló.

1583
01:19:06,000 --> 01:19:09,000
507

1584
01:19:09,000 --> 01:19:12,000
00:40:23,961 --> 00:40:28,945

1585
01:19:12,000 --> 01:19:15,000
La sombra en la ventana

1586
01:19:15,000 --> 01:19:18,000
508

1587
01:19:18,000 --> 01:19:21,000
00:40:29,172 --> 00:40:31,784

1588
01:19:21,000 --> 01:19:24,000
Parece un hotel de estilo japonés.

1589
01:19:24,000 --> 01:19:27,000
509

1590
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
00:40:31,784 --> 00:40:33,879

1591
01:19:30,000 --> 01:19:33,000
No tengo idea de qué es eso.

1592
01:19:33,000 --> 01:19:36,000
510

1593
01:19:36,000 --> 01:19:39,000
00:40:34,770 --> 00:40:36,670

1594
01:19:39,000 --> 01:19:42,000
¿Hacia dónde vamos?

1595
01:19:42,000 --> 01:19:45,000
511

1596
01:19:45,000 --> 01:19:48,000
00:40:36,785 --> 00:40:39,635

1597
01:19:48,000 --> 01:19:51,000
Vamos a la derecha y seguimos recto.

1598
01:19:51,000 --> 01:19:54,000
512

1599
01:19:54,000 --> 01:19:57,000
00:40:39,635 --> 00:40:40,799

1600
01:19:57,000 --> 01:20:00,000
¿Allá?

1601
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
513

1602
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
00:40:43,008 --> 00:40:46,008

1603
01:20:06,000 --> 01:20:09,000
Oye, no puedo.

1604
01:20:09,000 --> 01:20:12,000
514

1605
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
00:40:48,524 --> 00:40:51,524

1606
01:20:15,000 --> 01:20:18,000
Todas las sillas están caídas.

1607
01:20:18,000 --> 01:20:21,000
515

1608
01:20:21,000 --> 01:20:24,000
00:40:53,393 --> 00:40:54,743

1609
01:20:24,000 --> 01:20:27,000
¿Qué demonios?

1610
01:20:27,000 --> 01:20:30,000
516

1611
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
00:40:55,078 --> 00:40:59,060

1612
01:20:33,000 --> 01:20:36,000
Da miedo. Ninguna luz puede llegar allí.

1613
01:20:36,000 --> 01:20:39,000
517

1614
01:20:39,000 --> 01:20:42,000
00:41:00,075 --> 00:41:01,832

1615
01:20:42,000 --> 01:20:45,000
La habitación es enorme.

1616
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
518

1617
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
00:41:06,975 --> 00:41:08,647

1618
01:20:51,000 --> 01:20:54,000
Es tan complicado.

1619
01:20:54,000 --> 01:20:57,000
519

1620
01:20:57,000 --> 01:21:00,000
00:41:10,693 --> 00:41:13,693

1621
01:21:00,000 --> 01:21:03,000
¡Mira, mira el techo!

1622
01:21:03,000 --> 01:21:06,000
520

1623
01:21:06,000 --> 01:21:09,000
00:41:14,562 --> 00:41:17,562

1624
01:21:09,000 --> 01:21:12,000
Está tan arruinado.

1625
01:21:12,000 --> 01:21:15,000
521

1626
01:21:15,000 --> 01:21:18,000
00:41:19,852 --> 00:41:23,175

1627
01:21:18,000 --> 01:21:21,000
Tantos fragmentos de vidrio.

1628
01:21:21,000 --> 01:21:24,000
522

1629
01:21:24,000 --> 01:21:27,000
00:41:24,486 --> 00:41:27,486

1630
01:21:27,000 --> 01:21:30,000
Sí, tantos. Cuidado con no pisarlos.

1631
01:21:30,000 --> 01:21:33,000
523

1632
01:21:33,000 --> 01:21:36,000
00:41:28,539 --> 00:41:30,924

1633
01:21:36,000 --> 01:21:39,000
¿Es un salón de actos?

1634
01:21:39,000 --> 01:21:42,000
524

1635
01:21:42,000 --> 01:21:45,000
00:41:30,924 --> 00:41:32,382

1636
01:21:45,000 --> 01:21:48,000
Déjame echar un vistazo.

1637
01:21:48,000 --> 01:21:51,000
525

1638
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
00:41:32,768 --> 00:41:35,408

1639
01:21:54,000 --> 01:21:57,000
-Aquí hay un escenario.

1640
01:21:57,000 --> 01:22:00,000
-Sí, eso parece.

1641
01:22:00,000 --> 01:22:03,000
526

1642
01:22:03,000 --> 01:22:06,000
00:41:36,831 --> 00:41:38,358

1643
01:22:06,000 --> 01:22:09,000
Sí, esta es una etapa.

1644
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
527

1645
01:22:12,000 --> 01:22:15,000
00:41:39,708 --> 00:41:43,662

1646
01:22:15,000 --> 01:22:18,000
En el edificio grabado en este vídeo.

1647
01:22:18,000 --> 01:22:21,000
528

1648
01:22:21,000 --> 01:22:24,000
00:41:43,756 --> 00:41:48,677

1649
01:22:24,000 --> 01:22:27,000
Solía ser un complejo turístico ahora abolido.

1650
01:22:27,000 --> 01:22:30,000
Y el vídeo lo encontré aquí.

1651
01:22:30,000 --> 01:22:33,000
529

1652
01:22:33,000 --> 01:22:36,000
00:41:49,267 --> 00:41:54,720

1653
01:22:36,000 --> 01:22:39,000
Una de las producciones de video profesionales.

1654
01:22:39,000 --> 01:22:42,000
Las empresas podrían haber hecho este vídeo.

1655
01:22:42,000 --> 01:22:45,000
530

1656
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
00:41:54,992 --> 00:41:58,504

1657
01:22:48,000 --> 01:22:51,000
Creo que tenían la intención de lanzarlo directamente en video.

1658
01:22:51,000 --> 01:22:54,000
531

1659
01:22:54,000 --> 01:22:57,000
00:41:58,714 --> 00:42:01,714

1660
01:22:57,000 --> 01:23:00,000
Hay una chica reportera y un director.

1661
01:23:00,000 --> 01:23:03,000
532

1662
01:23:03,000 --> 01:23:06,000
00:42:01,714 --> 00:42:04,714

1663
01:23:06,000 --> 01:23:09,000
Y hay un asistente de dirección.

1664
01:23:09,000 --> 01:23:12,000
533

1665
01:23:12,000 --> 01:23:15,000
00:42:04,714 --> 00:42:08,286

1666
01:23:15,000 --> 01:23:18,000
Sin mucho presupuesto.

1667
01:23:18,000 --> 01:23:21,000
No es para el programa de televisión.

1668
01:23:21,000 --> 01:23:24,000
534

1669
01:23:24,000 --> 01:23:27,000
00:42:08,286 --> 00:42:10,988

1670
01:23:27,000 --> 01:23:30,000
Lo que intentaban hacer era

1671
01:23:30,000 --> 01:23:33,000
535

1672
01:23:33,000 --> 01:23:36,000
00:42:10,988 --> 00:42:15,109

1673
01:23:36,000 --> 01:23:39,000
un tipo anticuado de

1674
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
exploración en el punto psíquico.

1675
01:23:42,000 --> 01:23:45,000
536

1676
01:23:45,000 --> 01:23:48,000
00:42:15,109 --> 00:42:17,043

1677
01:23:48,000 --> 01:23:51,000
Ese tipo de vídeo.

1678
01:23:51,000 --> 01:23:54,000
537

1679
01:23:54,000 --> 01:23:57,000
00:42:17,688 --> 00:42:21,734

1680
01:23:57,000 --> 01:24:00,000
Usando una actriz desconocida

1681
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
538

1682
01:24:03,000 --> 01:24:06,000
00:42:21,784 --> 00:42:25,767

1683
01:24:06,000 --> 01:24:09,000
¿Intentaron hacer un vídeo?

1684
01:24:09,000 --> 01:24:12,000
de exploración de un lugar psíquico?

1685
01:24:12,000 --> 01:24:15,000
539

1686
01:24:15,000 --> 01:24:18,000
00:42:26,106 --> 00:42:28,111

1687
01:24:18,000 --> 01:24:21,000
Vale, está bien. Adelante.

1688
01:24:21,000 --> 01:24:24,000
540

1689
01:24:24,000 --> 01:24:27,000
00:42:29,655 --> 00:42:31,292

1690
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Es el final ciego.

1691
01:24:30,000 --> 01:24:33,000
541

1692
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
00:42:31,292 --> 00:42:32,493

1693
01:24:36,000 --> 01:24:39,000
¿Dónde?

1694
01:24:39,000 --> 01:24:42,000
542

1695
01:24:42,000 --> 01:24:45,000
00:42:32,493 --> 00:42:34,799

1696
01:24:45,000 --> 01:24:48,000
-Aquí.

1697
01:24:48,000 --> 01:24:51,000
-Sí, es cierto.

1698
01:24:51,000 --> 01:24:54,000
543

1699
01:24:54,000 --> 01:24:57,000
00:42:35,333 --> 00:42:36,683

1700
01:24:57,000 --> 01:25:00,000
Oye, ¿qué es eso?

1701
01:25:00,000 --> 01:25:03,000
544

1702
01:25:03,000 --> 01:25:06,000
00:42:36,683 --> 00:42:39,372

1703
01:25:06,000 --> 01:25:09,000
Está bloqueado por la tabla de madera.

1704
01:25:09,000 --> 01:25:12,000
545

1705
01:25:12,000 --> 01:25:15,000
00:42:39,372 --> 00:42:42,795

1706
01:25:15,000 --> 01:25:18,000
-¿Te refieres a esto?

1707
01:25:18,000 --> 01:25:21,000
-Sí, ve y comprueba.

1708
01:25:21,000 --> 01:25:24,000
546

1709
01:25:24,000 --> 01:25:27,000
00:42:43,105 --> 00:42:44,383

1710
01:25:27,000 --> 01:25:30,000
¿Cómo?

1711
01:25:30,000 --> 01:25:33,000
547

1712
01:25:33,000 --> 01:25:36,000
00:42:44,749 --> 00:42:46,055

1713
01:25:36,000 --> 01:25:39,000
¿Cómo?

1714
01:25:39,000 --> 01:25:42,000
548

1715
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
00:42:49,784 --> 00:42:52,040

1716
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
Lo tocaste sin dudarlo.

1717
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
549

1718
01:25:51,000 --> 01:25:54,000
00:42:52,569 --> 00:42:54,654

1719
01:25:54,000 --> 01:25:57,000
¿Qué es esto realmente?

1720
01:25:57,000 --> 01:26:00,000
550

1721
01:26:00,000 --> 01:26:03,000
00:42:54,903 --> 00:42:56,724

1722
01:26:03,000 --> 01:26:06,000
¿Podría ser una ventana?

1723
01:26:06,000 --> 01:26:09,000
551

1724
01:26:09,000 --> 01:26:12,000
00:42:56,724 --> 00:42:58,021

1725
01:26:12,000 --> 01:26:15,000
No tengo ni idea.

1726
01:26:15,000 --> 01:26:18,000
552

1727
01:26:18,000 --> 01:26:21,000
00:42:58,021 --> 00:42:59,595

1728
01:26:21,000 --> 01:26:24,000
Es una tabla de madera delgada.

1729
01:26:24,000 --> 01:26:27,000
553

1730
01:26:27,000 --> 01:26:30,000
00:43:01,792 --> 00:43:04,792

1731
01:26:30,000 --> 01:26:33,000
Oye, ¿qué está pasando?

1732
01:26:33,000 --> 01:26:36,000
554

1733
01:26:36,000 --> 01:26:39,000
00:43:06,231 --> 00:43:08,361

1734
01:26:39,000 --> 01:26:42,000
No, este es mi problema con la luz.

1735
01:26:42,000 --> 01:26:45,000
555

1736
01:26:45,000 --> 01:26:48,000
00:43:08,776 --> 00:43:10,649

1737
01:26:48,000 --> 01:26:51,000
-Divertido.

1738
01:26:51,000 --> 01:26:54,000
-Por favor, enciéndelo.

1739
01:26:54,000 --> 01:26:57,000
556

1740
01:26:57,000 --> 01:27:00,000
00:43:10,649 --> 00:43:12,187

1741
01:27:00,000 --> 01:27:03,000
No, no funciona.

1742
01:27:03,000 --> 01:27:06,000
557

1743
01:27:06,000 --> 01:27:09,000
00:43:12,649 --> 00:43:14,344

1744
01:27:09,000 --> 01:27:12,000
Shindo, saca la batería.

1745
01:27:12,000 --> 01:27:15,000
558

1746
01:27:15,000 --> 01:27:18,000
00:43:14,344 --> 00:43:15,673

1747
01:27:18,000 --> 01:27:21,000
De acuerdo.

1748
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
559

1749
01:27:24,000 --> 01:27:27,000
00:43:17,377 --> 00:43:19,187

1750
01:27:27,000 --> 01:27:30,000
¡Vamos, rápido!

1751
01:27:30,000 --> 01:27:33,000
560

1752
01:27:33,000 --> 01:27:36,000
00:43:19,343 --> 00:43:21,888

1753
01:27:36,000 --> 01:27:39,000
Por favor. Apresúrate.

1754
01:27:39,000 --> 01:27:42,000
561

1755
01:27:42,000 --> 01:27:45,000
00:43:21,897 --> 00:43:24,265

1756
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
Mira, ella tiene miedo.

1757
01:27:48,000 --> 01:27:51,000
562

1758
01:27:51,000 --> 01:27:54,000
00:43:25,178 --> 00:43:26,505

1759
01:27:54,000 --> 01:27:57,000
¡Ey!

1760
01:27:57,000 --> 01:28:00,000
563

1761
01:28:00,000 --> 01:28:03,000
00:43:28,317 --> 00:43:30,485

1762
01:28:03,000 --> 01:28:06,000
¡Vamos, date prisa, Shindo!

1763
01:28:06,000 --> 01:28:09,000
564

1764
01:28:09,000 --> 01:28:12,000
00:43:31,083 --> 00:43:35,005

1765
01:28:12,000 --> 01:28:15,000
Lo siento, pero ahora no tengo batería conmigo.

1766
01:28:15,000 --> 01:28:18,000
565

1767
01:28:18,000 --> 01:28:21,000
00:43:35,005 --> 00:43:36,965

1768
01:28:21,000 --> 01:28:24,000
¡Estás bromeando!

1769
01:28:24,000 --> 01:28:27,000
566

1770
01:28:27,000 --> 01:28:30,000
00:43:36,965 --> 00:43:40,626

1771
01:28:30,000 --> 01:28:33,000
-No lo tengo ahora. Está en el auto.

1772
01:28:33,000 --> 01:28:36,000
-¿Por qué no lo trajiste contigo?

1773
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
567

1774
01:28:39,000 --> 01:28:42,000
00:43:40,626 --> 00:43:43,715

1775
01:28:42,000 --> 01:28:45,000
Lo lamento. No lo confirmé.

1776
01:28:45,000 --> 01:28:48,000
568

1777
01:28:48,000 --> 01:28:51,000
00:43:43,715 --> 00:43:46,565

1778
01:28:51,000 --> 01:28:54,000
Oh, no. Dame un respiro.

1779
01:28:54,000 --> 01:28:57,000
569

1780
01:28:57,000 --> 01:29:00,000
00:43:46,565 --> 00:43:48,376

1781
01:29:00,000 --> 01:29:03,000
Simplemente vuelvo y lo consigo.

1782
01:29:03,000 --> 01:29:06,000
570

1783
01:29:06,000 --> 01:29:09,000
00:43:48,376 --> 00:43:50,385

1784
01:29:09,000 --> 01:29:12,000
¿Nos dejaremos solos?

1785
01:29:12,000 --> 01:29:15,000
571

1786
01:29:15,000 --> 01:29:18,000
00:43:50,385 --> 00:43:52,662

1787
01:29:18,000 --> 01:29:21,000
No te preocupes, no te hago ningún daño.

1788
01:29:21,000 --> 01:29:24,000
572

1789
01:29:24,000 --> 01:29:27,000
00:43:53,050 --> 00:43:54,947

1790
01:29:27,000 --> 01:29:30,000
Por favor regresa lo antes posible.

1791
01:29:30,000 --> 01:29:33,000
573

1792
01:29:33,000 --> 01:29:36,000
00:43:55,220 --> 00:43:58,220

1793
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
El subdirector se fue

1794
01:29:39,000 --> 01:29:42,000
574

1795
01:29:42,000 --> 01:29:45,000
00:43:58,320 --> 00:44:02,366

1796
01:29:45,000 --> 01:29:48,000
para ir a buscar la batería de la luz.

1797
01:29:48,000 --> 01:29:51,000
575

1798
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
00:44:02,782 --> 00:44:05,569

1799
01:29:54,000 --> 01:29:57,000
¿Podrías pasarme la linterna?

1800
01:29:57,000 --> 01:30:00,000
576

1801
01:30:00,000 --> 01:30:03,000
00:44:05,569 --> 00:44:06,733

1802
01:30:03,000 --> 01:30:06,000
De acuerdo.

1803
01:30:06,000 --> 01:30:09,000
577

1804
01:30:09,000 --> 01:30:12,000
00:44:07,361 --> 00:44:08,414

1805
01:30:12,000 --> 01:30:15,000
De acuerdo.

1806
01:30:15,000 --> 01:30:18,000
578

1807
01:30:18,000 --> 01:30:21,000
00:44:10,648 --> 00:44:14,382

1808
01:30:21,000 --> 01:30:24,000
Creo que esto funcionará por el momento.

1809
01:30:24,000 --> 01:30:27,000
579

1810
01:30:27,000 --> 01:30:30,000
00:44:14,838 --> 00:44:16,337

1811
01:30:30,000 --> 01:30:33,000
Bueno, entonces.

1812
01:30:33,000 --> 01:30:36,000
580

1813
01:30:36,000 --> 01:30:39,000
00:44:17,388 --> 00:44:22,049

1814
01:30:39,000 --> 01:30:42,000
Ahora, hablas de algunas experiencias aterradoras que tuviste.

1815
01:30:42,000 --> 01:30:45,000
581

1816
01:30:45,000 --> 01:30:48,000
00:44:22,160 --> 00:44:23,573

1817
01:30:48,000 --> 01:30:51,000
¿Quieres decir ahora?

1818
01:30:51,000 --> 01:30:54,000
582

1819
01:30:54,000 --> 01:30:57,000
00:44:23,573 --> 00:44:24,741

1820
01:30:57,000 --> 01:31:00,000
Bien.

1821
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
583

1822
01:31:03,000 --> 01:31:06,000
00:44:26,321 --> 00:44:29,044

1823
01:31:06,000 --> 01:31:09,000
Sólo dame algo de tiempo. tengo que pensar.

1824
01:31:09,000 --> 01:31:12,000
584

1825
01:31:12,000 --> 01:31:15,000
00:44:29,044 --> 00:44:30,274

1826
01:31:15,000 --> 01:31:18,000
De acuerdo.

1827
01:31:18,000 --> 01:31:21,000
585

1828
01:31:21,000 --> 01:31:24,000
00:44:30,680 --> 00:44:33,046

1829
01:31:24,000 --> 01:31:27,000
-¿Se te ocurre algo?

1830
01:31:27,000 --> 01:31:30,000
-Sí.

1831
01:31:30,000 --> 01:31:33,000
586

1832
01:31:33,000 --> 01:31:36,000
00:44:33,046 --> 00:44:35,004

1833
01:31:36,000 --> 01:31:39,000
Ok, te doy algo de tiempo.

1834
01:31:39,000 --> 01:31:42,000
587

1835
01:31:42,000 --> 01:31:45,000
00:44:36,924 --> 00:44:39,924

1836
01:31:45,000 --> 01:31:48,000
Ahora la cámara está rodando. Cuéntamelo.

1837
01:31:48,000 --> 01:31:51,000
588

1838
01:31:51,000 --> 01:31:54,000
00:44:39,924 --> 00:44:40,969

1839
01:31:54,000 --> 01:31:57,000
De acuerdo.

1840
01:31:57,000 --> 01:32:00,000
589

1841
01:32:00,000 --> 01:32:03,000
00:44:41,569 --> 00:44:44,569

1842
01:32:03,000 --> 01:32:06,000
Tengo el sexto sentido.

1843
01:32:06,000 --> 01:32:09,000
590

1844
01:32:09,000 --> 01:32:12,000
00:44:44,983 --> 00:44:46,781

1845
01:32:12,000 --> 01:32:15,000
-¿En realidad?

1846
01:32:15,000 --> 01:32:18,000
-Sí.

1847
01:32:18,000 --> 01:32:21,000
591

1848
01:32:21,000 --> 01:32:24,000
00:44:47,037 --> 00:44:49,787

1849
01:32:24,000 --> 01:32:27,000
Fue hace diez años.

1850
01:32:27,000 --> 01:32:30,000
592

1851
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
00:44:49,787 --> 00:44:53,873

1852
01:32:33,000 --> 01:32:36,000
Visité el lago Kawaguchi en la prefectura de Yamanashi.

1853
01:32:36,000 --> 01:32:39,000
593

1854
01:32:39,000 --> 01:32:42,000
00:44:53,873 --> 00:44:57,997

1855
01:32:42,000 --> 01:32:45,000
Hubo un festival cerca del lago y

1856
01:32:45,000 --> 01:32:48,000
Sucedió en nuestro camino de regreso a casa.

1857
01:32:48,000 --> 01:32:51,000
594

1858
01:32:51,000 --> 01:32:54,000
00:44:58,011 --> 00:45:01,011

1859
01:32:54,000 --> 01:32:57,000
El festival se llevó a cabo hasta cerca de la medianoche.

1860
01:32:57,000 --> 01:33:00,000
595

1861
01:33:00,000 --> 01:33:03,000
00:45:01,359 --> 00:45:04,609

1862
01:33:03,000 --> 01:33:06,000
Mi padre quería que el atajo estuviera en casa.

1863
01:33:06,000 --> 01:33:09,000
596

1864
01:33:09,000 --> 01:33:12,000
00:45:05,055 --> 00:45:10,351

1865
01:33:12,000 --> 01:33:15,000
Estaba cerca del bosque de

1866
01:33:15,000 --> 01:33:18,000
Aokigahara que es muy famoso.

1867
01:33:18,000 --> 01:33:21,000
597

1868
01:33:21,000 --> 01:33:24,000
00:45:10,692 --> 00:45:12,885

1869
01:33:24,000 --> 01:33:27,000
Ya sabes sobre ese bosque.

1870
01:33:27,000 --> 01:33:30,000
598

1871
01:33:30,000 --> 01:33:33,000
00:45:12,885 --> 00:45:16,309

1872
01:33:33,000 --> 01:33:36,000
Y decidimos pasar por Aokigahara.

1873
01:33:36,000 --> 01:33:39,000
599

1874
01:33:39,000 --> 01:33:42,000
00:45:16,309 --> 00:45:22,395

1875
01:33:42,000 --> 01:33:45,000
Ya que es el mar de árboles, no.

1876
01:33:45,000 --> 01:33:48,000
las luces de la calle o que no pase ningún coche.

1877
01:33:48,000 --> 01:33:51,000
600

1878
01:33:51,000 --> 01:33:54,000
00:45:22,395 --> 00:45:24,797

1879
01:33:54,000 --> 01:33:57,000
Me sentí tan asustado.

1880
01:33:57,000 --> 01:34:00,000
601

1881
01:34:00,000 --> 01:34:03,000
00:45:25,147 --> 00:45:27,797

1882
01:34:03,000 --> 01:34:06,000
Entonces vi a un hombre.

1883
01:34:06,000 --> 01:34:09,000
602

1884
01:34:09,000 --> 01:34:12,000
00:45:27,840 --> 00:45:30,777

1885
01:34:12,000 --> 01:34:15,000
Ni siquiera tenía una linterna.

1886
01:34:15,000 --> 01:34:18,000
603

1887
01:34:18,000 --> 01:34:21,000
00:45:30,777 --> 00:45:34,961

1888
01:34:21,000 --> 01:34:24,000
Sólo tenía mochila en su

1889
01:34:24,000 --> 01:34:27,000
atrás. Estaba caminando solo.

1890
01:34:27,000 --> 01:34:30,000
604

1891
01:34:30,000 --> 01:34:33,000
00:45:34,961 --> 00:45:39,585

1892
01:34:33,000 --> 01:34:36,000
Verás, es tan aterrador. sin

1893
01:34:36,000 --> 01:34:39,000
ninguna luz, sin electricidad.

1894
01:34:39,000 --> 01:34:42,000
605

1895
01:34:42,000 --> 01:34:45,000
00:45:39,749 --> 00:45:42,898

1896
01:34:45,000 --> 01:34:48,000
¿Cómo podría estar caminando solo?

1897
01:34:48,000 --> 01:34:51,000
606

1898
01:34:51,000 --> 01:34:54,000
00:45:42,933 --> 00:45:46,582

1899
01:34:54,000 --> 01:34:57,000
Me asusté y le conté a mi madre sobre ese hombre.

1900
01:34:57,000 --> 01:35:00,000
607

1901
01:35:00,000 --> 01:35:03,000
00:45:46,718 --> 00:45:48,530

1902
01:35:03,000 --> 01:35:06,000
Entonces, ella no vio a nadie.

1903
01:35:06,000 --> 01:35:09,000
608

1904
01:35:09,000 --> 01:35:12,000
00:45:48,530 --> 00:45:50,859

1905
01:35:12,000 --> 01:35:15,000
Eso es imposible.

1906
01:35:15,000 --> 01:35:18,000
609

1907
01:35:18,000 --> 01:35:21,000
00:45:50,859 --> 00:45:53,859

1908
01:35:21,000 --> 01:35:24,000
También le dije a mi padre y a mi hermano...

1909
01:35:24,000 --> 01:35:27,000
610

1910
01:35:27,000 --> 01:35:30,000
00:45:53,859 --> 00:45:55,828

1911
01:35:30,000 --> 01:35:33,000
Un momento, por favor.

1912
01:35:33,000 --> 01:35:36,000
611

1913
01:35:36,000 --> 01:35:39,000
00:45:57,147 --> 00:45:58,487

1914
01:35:39,000 --> 01:35:42,000
¿Qué es?

1915
01:35:42,000 --> 01:35:45,000
612

1916
01:35:45,000 --> 01:35:48,000
00:45:59,276 --> 00:46:00,543

1917
01:35:48,000 --> 01:35:51,000
¡Takada-san!

1918
01:35:51,000 --> 01:35:54,000
613

1919
01:35:54,000 --> 01:35:57,000
00:46:01,381 --> 00:46:03,315

1920
01:35:57,000 --> 01:36:00,000
¡Estoy grabando el vídeo ahora!

1921
01:36:00,000 --> 01:36:03,000
614

1922
01:36:03,000 --> 01:36:06,000
00:46:05,526 --> 00:46:07,063

1923
01:36:06,000 --> 01:36:09,000
¡Takada-san!

1924
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
615

1925
01:36:12,000 --> 01:36:15,000
00:46:07,653 --> 00:46:09,447

1926
01:36:15,000 --> 01:36:18,000
¡Ven aquí!

1927
01:36:18,000 --> 01:36:21,000
616

1928
01:36:21,000 --> 01:36:24,000
00:46:12,032 --> 00:46:13,335

1929
01:36:24,000 --> 01:36:27,000
¡Takada-san!

1930
01:36:27,000 --> 01:36:30,000
617

1931
01:36:30,000 --> 01:36:33,000
00:46:13,335 --> 00:46:15,081

1932
01:36:33,000 --> 01:36:36,000
Será mejor que te vayas.

1933
01:36:36,000 --> 01:36:39,000
618

1934
01:36:39,000 --> 01:36:42,000
00:46:18,515 --> 00:46:19,707

1935
01:36:42,000 --> 01:36:45,000
Takada-san.

1936
01:36:45,000 --> 01:36:48,000
619

1937
01:36:48,000 --> 01:36:51,000
00:46:19,763 --> 00:46:21,374

1938
01:36:51,000 --> 01:36:54,000
Entonces, ¿qué quieres?

1939
01:36:54,000 --> 01:36:57,000
620

1940
01:36:57,000 --> 01:37:00,000
00:46:24,311 --> 00:46:25,502

1941
01:37:00,000 --> 01:37:03,000
Takada-san.

1942
01:37:03,000 --> 01:37:06,000
621

1943
01:37:06,000 --> 01:37:09,000
00:46:25,502 --> 00:46:26,802

1944
01:37:09,000 --> 01:37:12,000
Vamos.

1945
01:37:12,000 --> 01:37:15,000
622

1946
01:37:15,000 --> 01:37:18,000
00:46:26,854 --> 00:46:28,153

1947
01:37:18,000 --> 01:37:21,000
¿Qué demonios?

1948
01:37:21,000 --> 01:37:24,000
623

1949
01:37:24,000 --> 01:37:27,000
00:46:31,017 --> 00:46:32,019

1950
01:37:27,000 --> 01:37:30,000
Takada-san.

1951
01:37:30,000 --> 01:37:33,000
624

1952
01:37:33,000 --> 01:37:36,000
00:46:32,019 --> 00:46:33,333

1953
01:37:36,000 --> 01:37:39,000
¿Qué es?

1954
01:37:39,000 --> 01:37:42,000
625

1955
01:37:42,000 --> 01:37:45,000
00:46:33,665 --> 00:46:37,745

1956
01:37:45,000 --> 01:37:48,000
El subdirector mantuvo

1957
01:37:48,000 --> 01:37:51,000
llamando el nombre del director.

1958
01:37:51,000 --> 01:37:54,000
626

1959
01:37:54,000 --> 01:37:57,000
00:46:37,812 --> 00:46:39,831

1960
01:37:57,000 --> 01:38:00,000
Entonces dos de ellos se dirigieron hacia él.

1961
01:38:00,000 --> 01:38:03,000
627

1962
01:38:03,000 --> 01:38:06,000
00:46:46,778 --> 00:46:48,095

1963
01:38:06,000 --> 01:38:09,000
Takada-san.

1964
01:38:09,000 --> 01:38:12,000
628

1965
01:38:12,000 --> 01:38:15,000
00:46:49,508 --> 00:46:51,029

1966
01:38:15,000 --> 01:38:18,000
¿Dónde estás, Shindo?

1967
01:38:18,000 --> 01:38:21,000
629

1968
01:38:21,000 --> 01:38:24,000
00:46:51,946 --> 00:46:53,275

1969
01:38:24,000 --> 01:38:27,000
Takada-san.

1970
01:38:27,000 --> 01:38:30,000
630

1971
01:38:30,000 --> 01:38:33,000
00:46:55,352 --> 00:46:57,360

1972
01:38:33,000 --> 01:38:36,000
Shindo-san.

1973
01:38:36,000 --> 01:38:39,000
631

1974
01:38:39,000 --> 01:38:42,000
00:47:03,391 --> 00:47:04,660

1975
01:38:42,000 --> 01:38:45,000
Shindo-san.

1976
01:38:45,000 --> 01:38:48,000
632

1977
01:38:48,000 --> 01:38:51,000
00:47:16,369 --> 00:47:18,253

1978
01:38:51,000 --> 01:38:54,000
¿Por qué estás aquí?

1979
01:38:54,000 --> 01:38:57,000
633

1980
01:38:57,000 --> 01:39:00,000
00:47:19,225 --> 00:47:22,002

1981
01:39:00,000 --> 01:39:03,000
¿De qué estás hablando? ¡Me llamaste, por eso!

1982
01:39:03,000 --> 01:39:06,000
634

1983
01:39:06,000 --> 01:39:09,000
00:47:22,075 --> 00:47:23,602

1984
01:39:09,000 --> 01:39:12,000
¿Qué quieres decir? ¿Llamé a quién?

1985
01:39:12,000 --> 01:39:15,000
635

1986
01:39:15,000 --> 01:39:18,000
00:47:23,793 --> 00:47:26,319

1987
01:39:18,000 --> 01:39:21,000
Seguiste llamándome, ¡por eso estamos aquí!

1988
01:39:21,000 --> 01:39:24,000
636

1989
01:39:24,000 --> 01:39:27,000
00:47:26,319 --> 00:47:27,846

1990
01:39:27,000 --> 01:39:30,000
¿Te estaba llamando?

1991
01:39:30,000 --> 01:39:33,000
637

1992
01:39:33,000 --> 01:39:36,000
00:47:27,846 --> 00:47:30,051

1993
01:39:36,000 --> 01:39:39,000
¿Te estaba llamando, Takada-san?

1994
01:39:39,000 --> 01:39:42,000
638

1995
01:39:42,000 --> 01:39:45,000
00:47:30,051 --> 00:47:32,553

1996
01:39:45,000 --> 01:39:48,000
-Sí, lo estabas.

1997
01:39:48,000 --> 01:39:51,000
-No, no lo estaba.

1998
01:39:51,000 --> 01:39:54,000
639

1999
01:39:54,000 --> 01:39:57,000
00:47:32,553 --> 00:47:34,078

2000
01:39:57,000 --> 01:40:00,000
¡Sí, lo hiciste!

2001
01:40:00,000 --> 01:40:03,000
640

2002
01:40:03,000 --> 01:40:06,000
00:47:34,298 --> 00:47:36,828

2003
01:40:06,000 --> 01:40:09,000
-Me estaba llamando, ¿verdad?

2004
01:40:09,000 --> 01:40:12,000
-Sí, lo era.

2005
01:40:12,000 --> 01:40:15,000
641

2006
01:40:15,000 --> 01:40:18,000
00:47:36,828 --> 00:47:38,028

2007
01:40:18,000 --> 01:40:21,000
No, no lo estaba.

2008
01:40:21,000 --> 01:40:24,000
642

2009
01:40:24,000 --> 01:40:27,000
00:47:38,100 --> 00:47:42,007

2010
01:40:27,000 --> 01:40:30,000
El subdirector insiste en que no llamó a nadie.

2011
01:40:30,000 --> 01:40:33,000
643

2012
01:40:33,000 --> 01:40:36,000
00:47:42,201 --> 00:47:44,543

2013
01:40:36,000 --> 01:40:39,000
Dejamos de disparar, ¿sabes?

2014
01:40:39,000 --> 01:40:42,000
644

2015
01:40:42,000 --> 01:40:45,000
00:47:44,825 --> 00:47:47,825

2016
01:40:45,000 --> 01:40:48,000
Como seguías llamándome, salimos.

2017
01:40:48,000 --> 01:40:51,000
645

2018
01:40:51,000 --> 01:40:54,000
00:47:49,234 --> 00:47:50,833

2019
01:40:54,000 --> 01:40:57,000
¿De qué estás hablando?

2020
01:40:57,000 --> 01:41:00,000
646

2021
01:41:00,000 --> 01:41:03,000
00:47:53,011 --> 00:47:54,992

2022
01:41:03,000 --> 01:41:06,000
¿Por qué no te disculpas?

2023
01:41:06,000 --> 01:41:09,000
647

2024
01:41:09,000 --> 01:41:12,000
00:47:58,165 --> 00:47:59,617

2025
01:41:12,000 --> 01:41:15,000
Realmente deberías hacerlo.

2026
01:41:15,000 --> 01:41:18,000
648

2027
01:41:18,000 --> 01:41:21,000
00:47:59,730 --> 00:48:00,586

2028
01:41:21,000 --> 01:41:24,000
De acuerdo.

2029
01:41:24,000 --> 01:41:27,000
649

2030
01:41:27,000 --> 01:41:30,000
00:48:00,586 --> 00:48:02,309

2031
01:41:30,000 --> 01:41:33,000
Lo siento mucho.

2032
01:41:33,000 --> 01:41:36,000
650

2033
01:41:36,000 --> 01:41:39,000
00:48:03,750 --> 00:48:05,188

2034
01:41:39,000 --> 01:41:42,000
¿Y la batería?

2035
01:41:42,000 --> 01:41:45,000
651

2036
01:41:45,000 --> 01:41:48,000
00:48:05,188 --> 00:48:06,736

2037
01:41:48,000 --> 01:41:51,000
Sí, lo traje conmigo.

2038
01:41:51,000 --> 01:41:54,000
652

2039
01:41:54,000 --> 01:41:57,000
00:48:07,429 --> 00:48:09,573

2040
01:41:57,000 --> 01:42:00,000
Olvidé apagar la cámara.

2041
01:42:00,000 --> 01:42:03,000
653

2042
01:42:03,000 --> 01:42:06,000
00:48:09,976 --> 00:48:11,812

2043
01:42:06,000 --> 01:42:09,000
Bien, aquí vamos.

2044
01:42:09,000 --> 01:42:12,000
654

2045
01:42:12,000 --> 01:42:15,000
00:48:12,057 --> 00:48:14,536

2046
01:42:15,000 --> 01:42:18,000
Muy bien, empezamos de nuevo.

2047
01:42:18,000 --> 01:42:21,000
655

2048
01:42:21,000 --> 01:42:24,000
00:48:14,586 --> 00:48:17,586

2049
01:42:24,000 --> 01:42:27,000
Perdón por hacerte esperar, Tomomi-chan.

2050
01:42:27,000 --> 01:42:30,000
656

2051
01:42:30,000 --> 01:42:33,000
00:48:23,026 --> 00:48:24,747

2052
01:42:33,000 --> 01:42:36,000
Alguien está parado allí.

2053
01:42:36,000 --> 01:42:39,000
657

2054
01:42:39,000 --> 01:42:42,000
00:48:25,296 --> 00:48:26,683

2055
01:42:42,000 --> 01:42:45,000
¿Dónde?

2056
01:42:45,000 --> 01:42:48,000
658

2057
01:42:48,000 --> 01:42:51,000
00:48:27,450 --> 00:48:30,450

2058
01:42:51,000 --> 01:42:54,000
En el segundo piso al final a la izquierda.

2059
01:42:54,000 --> 01:42:57,000
659

2060
01:42:57,000 --> 01:43:00,000
00:48:32,445 --> 00:48:34,007

2061
01:43:00,000 --> 01:43:03,000
Está demasiado oscuro para ver.

2062
01:43:03,000 --> 01:43:06,000
660

2063
01:43:06,000 --> 01:43:09,000
00:48:34,136 --> 00:48:35,550

2064
01:43:09,000 --> 01:43:12,000
Intento dispararle.

2065
01:43:12,000 --> 01:43:15,000
661

2066
01:43:15,000 --> 01:43:18,000
00:48:35,709 --> 00:48:37,883

2067
01:43:18,000 --> 01:43:21,000
Shindo, dame una luz alrededor de mis manos.

2068
01:43:21,000 --> 01:43:24,000
662

2069
01:43:24,000 --> 01:43:27,000
00:48:39,123 --> 00:48:40,561

2070
01:43:27,000 --> 01:43:30,000
Estoy seguro de que puedes verlo.

2071
01:43:30,000 --> 01:43:33,000
663

2072
01:43:33,000 --> 01:43:36,000
00:48:40,561 --> 00:48:41,815

2073
01:43:36,000 --> 01:43:39,000
Sólo espera.

2074
01:43:39,000 --> 01:43:42,000
664

2075
01:43:42,000 --> 01:43:45,000
00:48:49,341 --> 00:48:50,792

2076
01:43:45,000 --> 01:43:48,000
Debe ser eso.

2077
01:43:48,000 --> 01:43:51,000
665

2078
01:43:51,000 --> 01:43:54,000
00:48:51,439 --> 00:48:53,707

2079
01:43:54,000 --> 01:43:57,000
Bueno, tal vez simplemente parezca así.

2080
01:43:57,000 --> 01:44:00,000
666

2081
01:44:00,000 --> 01:44:03,000
00:48:54,630 --> 00:48:56,110

2082
01:44:03,000 --> 01:44:06,000
Hay alguien ahí.

2083
01:44:06,000 --> 01:44:09,000
667

2084
01:44:09,000 --> 01:44:12,000
00:48:59,999 --> 00:49:01,546

2085
01:44:12,000 --> 01:44:15,000
Realmente no lo sé.

2086
01:44:15,000 --> 01:44:18,000
668

2087
01:44:18,000 --> 01:44:21,000
00:49:01,635 --> 00:49:04,635

2088
01:44:21,000 --> 01:44:24,000
Shindo-san, míralo con atención.

2089
01:44:24,000 --> 01:44:27,000
669

2090
01:44:27,000 --> 01:44:30,000
00:49:04,920 --> 00:49:06,509

2091
01:44:30,000 --> 01:44:33,000
Sólo trato de confirmar.

2092
01:44:33,000 --> 01:44:36,000
670

2093
01:44:36,000 --> 01:44:39,000
00:49:07,754 --> 00:49:09,106

2094
01:44:39,000 --> 01:44:42,000
Disculpe.

2095
01:44:42,000 --> 01:44:45,000
671

2096
01:44:45,000 --> 01:44:48,000
00:49:11,349 --> 00:49:12,639

2097
01:44:48,000 --> 01:44:51,000
Disculpe.

2098
01:44:51,000 --> 01:44:54,000
672

2099
01:44:54,000 --> 01:44:57,000
00:49:14,041 --> 00:49:15,875

2100
01:44:57,000 --> 01:45:00,000
¿Hay alguien ahí?

2101
01:45:00,000 --> 01:45:03,000
673

2102
01:45:03,000 --> 01:45:06,000
00:49:19,785 --> 00:49:21,931

2103
01:45:06,000 --> 01:45:09,000
Sin reacciones.

2104
01:45:09,000 --> 01:45:12,000
674

2105
01:45:12,000 --> 01:45:15,000
00:49:24,520 --> 00:49:28,959

2106
01:45:15,000 --> 01:45:18,000
Ok, incluimos esto en el video. Vayamos para allá.

2107
01:45:18,000 --> 01:45:21,000
675

2108
01:45:21,000 --> 01:45:24,000
00:49:33,333 --> 00:49:35,625

2109
01:45:24,000 --> 01:45:27,000
Vamos para allá ahora.

2110
01:45:27,000 --> 01:45:30,000
676

2111
01:45:30,000 --> 01:45:33,000
00:49:36,941 --> 00:49:39,285

2112
01:45:33,000 --> 01:45:36,000
¿Realmente vamos allí?

2113
01:45:36,000 --> 01:45:39,000
677

2114
01:45:39,000 --> 01:45:42,000
00:49:39,467 --> 00:49:40,954

2115
01:45:42,000 --> 01:45:45,000
Sí.

2116
01:45:45,000 --> 01:45:48,000
678

2117
01:45:48,000 --> 01:45:51,000
00:49:44,199 --> 00:49:45,452

2118
01:45:51,000 --> 01:45:54,000
De acuerdo.

2119
01:45:54,000 --> 01:45:57,000
679

2120
01:45:57,000 --> 01:46:00,000
00:49:54,471 --> 00:49:59,385

2121
01:46:00,000 --> 01:46:03,000
Para verificar la sombra en la ventana,

2122
01:46:03,000 --> 01:46:06,000
680

2123
01:46:06,000 --> 01:46:09,000
00:49:59,473 --> 00:50:03,467

2124
01:46:09,000 --> 01:46:12,000
Tres de ellos se dirigieron al

2125
01:46:12,000 --> 01:46:15,000
Segundo piso de este edificio.

2126
01:46:15,000 --> 01:46:18,000
681

2127
01:46:18,000 --> 01:46:21,000
00:50:13,366 --> 00:50:15,585

2128
01:46:21,000 --> 01:46:24,000
-Detrás de aquí.

2129
01:46:24,000 --> 01:46:27,000
-Sí.

2130
01:46:27,000 --> 01:46:30,000
682

2131
01:46:30,000 --> 01:46:33,000
00:50:25,090 --> 00:50:26,777

2132
01:46:33,000 --> 01:46:36,000
-Vamos.

2133
01:46:36,000 --> 01:46:39,000
-De acuerdo.

2134
01:46:39,000 --> 01:46:42,000
683

2135
01:46:42,000 --> 01:46:45,000
00:50:34,704 --> 00:50:36,104

2136
01:46:45,000 --> 01:46:48,000
Está aquí.

2137
01:46:48,000 --> 01:46:51,000
684

2138
01:46:51,000 --> 01:46:54,000
00:50:36,179 --> 00:50:37,545

2139
01:46:54,000 --> 01:46:57,000
¿Hay alguien ahí?

2140
01:46:57,000 --> 01:47:00,000
685

2141
01:47:00,000 --> 01:47:03,000
00:50:42,699 --> 00:50:44,138

2142
01:47:03,000 --> 01:47:06,000
Oye, ¿qué es eso?

2143
01:47:06,000 --> 01:47:09,000
686

2144
01:47:09,000 --> 01:47:12,000
00:50:49,099 --> 00:50:51,332

2145
01:47:12,000 --> 01:47:15,000
Quizás sea una mala broma de alguien.

2146
01:47:15,000 --> 01:47:18,000
687

2147
01:47:18,000 --> 01:47:21,000
00:50:52,649 --> 00:50:55,378

2148
01:47:21,000 --> 01:47:24,000
Pero es esto lo que estaba parado aquí.

2149
01:47:24,000 --> 01:47:27,000
688

2150
01:47:27,000 --> 01:47:30,000
00:50:56,593 --> 00:50:58,392

2151
01:47:30,000 --> 01:47:33,000
¿Entramos entonces?

2152
01:47:33,000 --> 01:47:36,000
689

2153
01:47:36,000 --> 01:47:39,000
00:51:17,528 --> 00:51:19,795

2154
01:47:39,000 --> 01:47:42,000
Está abierto aquí.

2155
01:47:42,000 --> 01:47:45,000
690

2156
01:47:45,000 --> 01:47:48,000
00:51:19,795 --> 00:51:21,479

2157
01:47:48,000 --> 01:47:51,000
Bien, entremos.

2158
01:47:51,000 --> 01:47:54,000
691

2159
01:47:54,000 --> 01:47:57,000
00:51:49,316 --> 00:51:51,028

2160
01:47:57,000 --> 01:48:00,000
Debe ser eso.

2161
01:48:00,000 --> 01:48:03,000
692

2162
01:48:03,000 --> 01:48:06,000
00:51:58,623 --> 00:52:01,773

2163
01:48:06,000 --> 01:48:09,000
Esto debe ser dibujado por alguien como una broma.

2164
01:48:09,000 --> 01:48:12,000
693

2165
01:48:12,000 --> 01:48:15,000
00:52:01,861 --> 00:52:03,772

2166
01:48:15,000 --> 01:48:18,000
No entendiste bien.

2167
01:48:18,000 --> 01:48:21,000
694

2168
01:48:21,000 --> 01:48:24,000
00:52:04,864 --> 00:52:06,230

2169
01:48:24,000 --> 01:48:27,000
¿No?

2170
01:48:27,000 --> 01:48:30,000
695

2171
01:48:30,000 --> 01:48:33,000
00:52:06,837 --> 00:52:09,837

2172
01:48:33,000 --> 01:48:36,000
Pero estaba parado justo allí.

2173
01:48:36,000 --> 01:48:39,000
696

2174
01:48:39,000 --> 01:48:42,000
00:52:10,123 --> 00:52:12,726

2175
01:48:42,000 --> 01:48:45,000
¿En la ventana?

2176
01:48:45,000 --> 01:48:48,000
697

2177
01:48:48,000 --> 01:48:51,000
00:52:12,726 --> 00:52:13,966

2178
01:48:51,000 --> 01:48:54,000
Aquí.

2179
01:48:54,000 --> 01:48:57,000
698

2180
01:48:57,000 --> 01:49:00,000
00:52:16,515 --> 00:52:18,622

2181
01:49:00,000 --> 01:49:03,000
¿Qué opinas, Shindo?

2182
01:49:03,000 --> 01:49:06,000
699

2183
01:49:06,000 --> 01:49:09,000
00:52:25,210 --> 00:52:28,098

2184
01:49:09,000 --> 01:49:12,000
No se puede ver desde fuera.

2185
01:49:12,000 --> 01:49:15,000
700

2186
01:49:15,000 --> 01:49:18,000
00:52:28,932 --> 00:52:30,405

2187
01:49:18,000 --> 01:49:21,000
Seguro que puede.

2188
01:49:21,000 --> 01:49:24,000
701

2189
01:49:24,000 --> 01:49:27,000
00:52:30,947 --> 00:52:33,947

2190
01:49:27,000 --> 01:49:30,000
Bueno... desde este ángulo...

2191
01:49:30,000 --> 01:49:33,000
702

2192
01:49:33,000 --> 01:49:36,000
00:52:34,281 --> 00:52:37,281

2193
01:49:36,000 --> 01:49:39,000
Es difícil que esto se vea desde fuera.

2194
01:49:39,000 --> 01:49:42,000
703

2195
01:49:42,000 --> 01:49:45,000
00:52:37,281 --> 00:52:39,586

2196
01:49:45,000 --> 01:49:48,000
Pero realmente estaba ahí parado.

2197
01:49:48,000 --> 01:49:51,000
704

2198
01:49:51,000 --> 01:49:54,000
00:52:41,574 --> 00:52:43,720

2199
01:49:54,000 --> 01:49:57,000
-¿No era una mancha así?

2200
01:49:57,000 --> 01:50:00,000
-No.

2201
01:50:00,000 --> 01:50:03,000
705

2202
01:50:03,000 --> 01:50:06,000
00:52:44,639 --> 00:52:46,992

2203
01:50:06,000 --> 01:50:09,000
Ok, ¿lo intentamos entonces?

2204
01:50:09,000 --> 01:50:12,000
706

2205
01:50:12,000 --> 01:50:15,000
00:52:48,339 --> 00:52:51,589

2206
01:50:15,000 --> 01:50:18,000
Shindo, baja y echa un vistazo.

2207
01:50:18,000 --> 01:50:21,000
707

2208
01:50:21,000 --> 01:50:24,000
00:52:51,589 --> 00:52:53,138

2209
01:50:24,000 --> 01:50:27,000
Nos quedamos aquí para observar.

2210
01:50:27,000 --> 01:50:30,000
708

2211
01:50:30,000 --> 01:50:33,000
00:52:56,027 --> 00:52:57,994

2212
01:50:33,000 --> 01:50:36,000
¿Puedo tener la linterna?

2213
01:50:36,000 --> 01:50:39,000
709

2214
01:50:39,000 --> 01:50:42,000
00:52:57,994 --> 00:52:59,571

2215
01:50:42,000 --> 01:50:45,000
¿Por qué?

2216
01:50:45,000 --> 01:50:48,000
710

2217
01:50:48,000 --> 01:50:51,000
00:52:59,571 --> 00:53:01,069

2218
01:50:51,000 --> 01:50:54,000
La batería se acabó.

2219
01:50:54,000 --> 01:50:57,000
711

2220
01:50:57,000 --> 01:51:00,000
00:53:01,069 --> 00:53:04,068

2221
01:51:00,000 --> 01:51:03,000
¿Por qué no preparaste los repuestos?

2222
01:51:03,000 --> 01:51:06,000
712

2223
01:51:06,000 --> 01:51:09,000
00:53:04,068 --> 00:53:05,223

2224
01:51:09,000 --> 01:51:12,000
Lo siento...

2225
01:51:12,000 --> 01:51:15,000
713

2226
01:51:15,000 --> 01:51:18,000
00:53:05,223 --> 00:53:06,770

2227
01:51:18,000 --> 01:51:21,000
¡No deberías arrepentirte!

2228
01:51:21,000 --> 01:51:24,000
714

2229
01:51:24,000 --> 01:51:27,000
00:53:08,154 --> 00:53:11,553

2230
01:51:27,000 --> 01:51:30,000
-Iré a buscarlo.

2231
01:51:30,000 --> 01:51:33,000
-Tomomi-chan, dáselo.

2232
01:51:33,000 --> 01:51:36,000
715

2233
01:51:36,000 --> 01:51:39,000
00:53:12,216 --> 00:53:13,866

2234
01:51:39,000 --> 01:51:42,000
Se lo devolveré pronto.

2235
01:51:42,000 --> 01:51:45,000
716

2236
01:51:45,000 --> 01:51:48,000
00:53:15,029 --> 00:53:16,752

2237
01:51:48,000 --> 01:51:51,000
¡Correr! ¡Apresúrate!

2238
01:51:51,000 --> 01:51:54,000
717

2239
01:51:54,000 --> 01:51:57,000
00:53:18,431 --> 00:53:20,189

2240
01:51:57,000 --> 01:52:00,000
¡Corre más rápido!

2241
01:52:00,000 --> 01:52:03,000
718

2242
01:52:03,000 --> 01:52:06,000
00:53:22,505 --> 00:53:26,563

2243
01:52:06,000 --> 01:52:09,000
¿Cómo se ve esta mancha desde fuera?

2244
01:52:09,000 --> 01:52:12,000
719

2245
01:52:12,000 --> 01:52:15,000
00:53:26,563 --> 00:53:29,563

2246
01:52:15,000 --> 01:52:18,000
Decidieron verificarlo.

2247
01:52:18,000 --> 01:52:21,000
720

2248
01:52:21,000 --> 01:52:24,000
00:53:37,709 --> 00:53:39,146

2249
01:52:24,000 --> 01:52:27,000
¡Llegué!

2250
01:52:27,000 --> 01:52:30,000
721

2251
01:52:30,000 --> 01:52:33,000
00:53:39,781 --> 00:53:40,869

2252
01:52:33,000 --> 01:52:36,000
De acuerdo.

2253
01:52:36,000 --> 01:52:39,000
722

2254
01:52:39,000 --> 01:52:42,000
00:53:45,513 --> 00:53:48,513

2255
01:52:42,000 --> 01:52:45,000
¿Podrías alejarte de donde estás?

2256
01:52:45,000 --> 01:52:48,000
723

2257
01:52:48,000 --> 01:52:51,000
00:53:48,513 --> 00:53:49,843

2258
01:52:51,000 --> 01:52:54,000
¡Lo tenemos!

2259
01:52:54,000 --> 01:52:57,000
724

2260
01:52:57,000 --> 01:53:00,000
00:53:53,705 --> 00:53:56,256

2261
01:53:00,000 --> 01:53:03,000
-Tomomi-chan. Esto creo...

2262
01:53:03,000 --> 01:53:06,000
-¿Sí?

2263
01:53:06,000 --> 01:53:09,000
725

2264
01:53:09,000 --> 01:53:12,000
00:53:57,039 --> 00:53:58,488

2265
01:53:12,000 --> 01:53:15,000
De acuerdo.

2266
01:53:15,000 --> 01:53:18,000
726

2267
01:53:18,000 --> 01:53:21,000
00:54:03,843 --> 00:54:08,455

2268
01:53:21,000 --> 01:53:24,000
Es difícil mirar la mancha desde este ángulo.

2269
01:53:24,000 --> 01:53:27,000
727

2270
01:53:27,000 --> 01:53:30,000
00:54:09,028 --> 00:54:10,528

2271
01:53:30,000 --> 01:53:33,000
¿En serio?

2272
01:53:33,000 --> 01:53:36,000
728

2273
01:53:36,000 --> 01:53:39,000
00:54:12,704 --> 00:54:16,365

2274
01:53:39,000 --> 01:53:42,000
Le tomaré una foto. traeré

2275
01:53:42,000 --> 01:53:45,000
para ti. Así que por favor confirma esto.

2276
01:53:45,000 --> 01:53:48,000
729

2277
01:53:48,000 --> 01:53:51,000
00:54:16,365 --> 00:54:17,865

2278
01:53:51,000 --> 01:53:54,000
Sí, por favor.

2279
01:53:54,000 --> 01:53:57,000
730

2280
01:53:57,000 --> 01:54:00,000
00:54:21,928 --> 00:54:24,928

2281
01:54:00,000 --> 01:54:03,000
¿Podrías alejarte de allí una vez?

2282
01:54:03,000 --> 01:54:06,000
731

2283
01:54:06,000 --> 01:54:09,000
00:54:28,561 --> 00:54:36,431

2284
01:54:09,000 --> 01:54:12,000
Tomomi-chan, si no es esta mancha la que vimos,

2285
01:54:12,000 --> 01:54:15,000
¿Qué crees que fue lo que vimos?

2286
01:54:15,000 --> 01:54:18,000
732

2287
01:54:18,000 --> 01:54:21,000
00:54:36,936 --> 00:54:38,661

2288
01:54:21,000 --> 01:54:24,000
No tengo ni idea.

2289
01:54:24,000 --> 01:54:27,000
733

2290
01:54:27,000 --> 01:54:30,000
00:54:40,291 --> 00:54:41,543

2291
01:54:30,000 --> 01:54:33,000
Gracias.

2292
01:54:33,000 --> 01:54:36,000
734

2293
01:54:36,000 --> 01:54:39,000
00:54:49,677 --> 00:54:51,645

2294
01:54:39,000 --> 01:54:42,000
Cuida tu espalda!!

2295
01:54:42,000 --> 01:54:45,000
735

2296
01:54:45,000 --> 01:54:48,000
00:54:51,645 --> 00:54:53,184

2297
01:54:48,000 --> 01:54:51,000
¿Qué?

2298
01:54:51,000 --> 01:54:54,000
736

2299
01:54:54,000 --> 01:54:57,000
00:54:53,928 --> 00:54:55,998

2300
01:54:57,000 --> 01:55:00,000
¿Qué es?

2301
01:55:00,000 --> 01:55:03,000
737

2302
01:55:03,000 --> 01:55:06,000
00:54:57,219 --> 00:54:58,779

2303
01:55:06,000 --> 01:55:09,000
No pasa nada.

2304
01:55:09,000 --> 01:55:12,000
738

2305
01:55:12,000 --> 01:55:15,000
00:54:58,803 --> 00:55:01,803

2306
01:55:15,000 --> 01:55:18,000
¿Por qué le estaba gritando?

2307
01:55:18,000 --> 01:55:21,000
739

2308
01:55:21,000 --> 01:55:24,000
00:55:02,650 --> 00:55:04,386

2309
01:55:24,000 --> 01:55:27,000
¿Qué está sucediendo?

2310
01:55:27,000 --> 01:55:30,000
740

2311
01:55:30,000 --> 01:55:33,000
00:55:04,816 --> 00:55:06,416

2312
01:55:33,000 --> 01:55:36,000
Shindo, ¿qué pasó?

2313
01:55:36,000 --> 01:55:39,000
741

2314
01:55:39,000 --> 01:55:42,000
00:55:07,018 --> 00:55:10,018

2315
01:55:42,000 --> 01:55:45,000
-¡Shindo-san!

2316
01:55:45,000 --> 01:55:48,000
-¡Oye, Shindo!

2317
01:55:48,000 --> 01:55:51,000
742

2318
01:55:51,000 --> 01:55:54,000
00:55:10,855 --> 00:55:14,079

2319
01:55:54,000 --> 01:55:57,000
-¡Shindo!

2320
01:55:57,000 --> 01:56:00,000
-¡Shindo-san!

2321
01:56:00,000 --> 01:56:03,000
743

2322
01:56:03,000 --> 01:56:06,000
00:55:14,380 --> 00:55:16,514

2323
01:56:06,000 --> 01:56:09,000
¿Qué te pasa, Shindo?

2324
01:56:09,000 --> 01:56:12,000
744

2325
01:56:12,000 --> 01:56:15,000
00:55:21,204 --> 00:55:22,764

2326
01:56:15,000 --> 01:56:18,000
Quizás deberíamos bajar.

2327
01:56:18,000 --> 01:56:21,000
745

2328
01:56:21,000 --> 01:56:24,000
00:55:26,332 --> 00:55:27,733

2329
01:56:24,000 --> 01:56:27,000
¿Qué pasó?

2330
01:56:27,000 --> 01:56:30,000
746

2331
01:56:30,000 --> 01:56:33,000
00:55:28,896 --> 00:55:32,281

2332
01:56:33,000 --> 01:56:36,000
Takada-san, ¿podrías iluminar la mancha?

2333
01:56:36,000 --> 01:56:39,000
747

2334
01:56:39,000 --> 01:56:42,000
00:55:32,459 --> 00:55:33,686

2335
01:56:42,000 --> 01:56:45,000
¿Por qué?

2336
01:56:45,000 --> 01:56:48,000
748

2337
01:56:48,000 --> 01:56:51,000
00:55:35,548 --> 00:55:37,127

2338
01:56:51,000 --> 01:56:54,000
No hay nada.

2339
01:56:54,000 --> 01:56:57,000
749

2340
01:56:57,000 --> 01:57:00,000
00:55:38,329 --> 00:55:41,159

2341
01:57:00,000 --> 01:57:03,000
Será mejor que nos apresuremos a llegar a Shindo.

2342
01:57:03,000 --> 01:57:06,000
750

2343
01:57:06,000 --> 01:57:09,000
00:55:44,573 --> 00:55:46,122

2344
01:57:09,000 --> 01:57:12,000
¿Qué sucede contigo?

2345
01:57:12,000 --> 01:57:15,000
751

2346
01:57:15,000 --> 01:57:18,000
00:55:47,538 --> 00:55:51,097

2347
01:57:18,000 --> 01:57:21,000
¿Puedes iluminar esa mancha otra vez?

2348
01:57:21,000 --> 01:57:24,000
752

2349
01:57:24,000 --> 01:57:27,000
00:55:52,242 --> 00:55:54,526

2350
01:57:27,000 --> 01:57:30,000
¡Te lo digo, aquí no hay nada!

2351
01:57:30,000 --> 01:57:33,000
753

2352
01:57:33,000 --> 01:57:36,000
00:55:55,031 --> 00:55:56,567

2353
01:57:36,000 --> 01:57:39,000
¡Hola, Tomomi-chan!

2354
01:57:39,000 --> 01:57:42,000
754

2355
01:57:42,000 --> 01:57:45,000
00:56:00,044 --> 00:56:02,386

2356
01:57:45,000 --> 01:57:48,000
Verás, no pasa nada.

2357
01:57:48,000 --> 01:57:51,000
755

2358
01:57:51,000 --> 01:57:54,000
00:56:04,407 --> 00:56:06,021

2359
01:57:54,000 --> 01:57:57,000
¡Será mejor que nos demos prisa!

2360
01:57:57,000 --> 01:58:00,000
756

2361
01:58:00,000 --> 01:58:03,000
00:56:17,831 --> 00:56:20,061

2362
01:58:03,000 --> 01:58:06,000
¿Qué diablos te pasa?

2363
01:58:06,000 --> 01:58:09,000
757

2364
01:58:09,000 --> 01:58:12,000
00:56:56,518 --> 00:56:57,882

2365
01:58:12,000 --> 01:58:15,000
Esta es la cámara de Shindo.

2366
01:58:15,000 --> 01:58:18,000
758

2367
01:58:18,000 --> 01:58:21,000
00:56:59,149 --> 00:57:01,850

2368
01:58:21,000 --> 01:58:24,000
¡Shindo! Shindo, ¿estás ahí?

2369
01:58:24,000 --> 01:58:27,000
759

2370
01:58:27,000 --> 01:58:30,000
00:57:03,799 --> 00:57:06,448

2371
01:58:30,000 --> 01:58:33,000
¡Shindo! ¡Shindo!

2372
01:58:33,000 --> 01:58:36,000
760

2373
01:58:36,000 --> 01:58:39,000
00:57:07,954 --> 00:57:10,954

2374
01:58:39,000 --> 01:58:42,000
¡Hola, Shindo! ¡Shindo!

2375
01:58:42,000 --> 01:58:45,000
761

2376
01:58:45,000 --> 01:58:48,000
00:57:11,232 --> 00:57:14,232

2377
01:58:48,000 --> 01:58:51,000
¡Despertar! ¡Shindo!

2378
01:58:51,000 --> 01:58:54,000
762

2379
01:58:54,000 --> 01:58:57,000
00:57:14,530 --> 00:57:18,831

2380
01:58:57,000 --> 01:59:00,000
¡Oye, la luz! ¿Qué hay de malo en esto?

2381
01:59:00,000 --> 01:59:03,000
763

2382
01:59:03,000 --> 01:59:06,000
00:57:18,831 --> 00:57:20,092

2383
01:59:06,000 --> 01:59:09,000
¡Hola, Shindo!

2384
01:59:09,000 --> 01:59:12,000
764

2385
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
00:57:20,249 --> 00:57:21,662

2386
01:59:15,000 --> 01:59:18,000
Shindo!!

2387
01:59:18,000 --> 01:59:21,000
765

2388
01:59:21,000 --> 01:59:24,000
00:57:22,296 --> 00:57:24,501

2389
01:59:24,000 --> 01:59:27,000
¿Qué está pasando aquí?

2390
01:59:27,000 --> 01:59:30,000
766

2391
01:59:30,000 --> 01:59:33,000
00:57:26,859 --> 00:57:28,617

2392
01:59:33,000 --> 01:59:36,000
Acabo de cambiar la batería.

2393
01:59:36,000 --> 01:59:39,000
767

2394
01:59:39,000 --> 01:59:42,000
00:57:28,617 --> 00:57:35,302

2395
01:59:42,000 --> 01:59:45,000
*Según las condiciones de disparo,

2396
01:59:45,000 --> 01:59:48,000
Los videos son en su mayoría oscuros a partir de ahora.

2397
01:59:48,000 --> 01:59:51,000
768

2398
01:59:51,000 --> 01:59:54,000
00:57:35,302 --> 00:57:38,182

2399
01:59:54,000 --> 01:59:57,000
¡Me caí! ¡Ven aquí rápido en busca de ayuda!

2400
01:59:57,000 --> 02:00:00,000
769

2401
02:00:00,000 --> 02:00:03,000
00:57:38,232 --> 00:57:40,389

2402
02:00:03,000 --> 02:00:06,000
¡Está demasiado oscuro para saber qué está pasando!

2403
02:00:06,000 --> 02:00:09,000
770

2404
02:00:09,000 --> 02:00:12,000
00:57:40,389 --> 00:57:41,902

2405
02:00:12,000 --> 02:00:15,000
¡Estoy aquí!

2406
02:00:15,000 --> 02:00:18,000
771

2407
02:00:18,000 --> 02:00:21,000
00:57:41,902 --> 00:57:43,417

2408
02:00:21,000 --> 02:00:24,000
¿Dónde?

2409
02:00:24,000 --> 02:00:27,000
772

2410
02:00:27,000 --> 02:00:30,000
00:57:43,533 --> 00:57:45,070

2411
02:00:30,000 --> 02:00:33,000
¡Aquí!

2412
02:00:33,000 --> 02:00:36,000
773

2413
02:00:36,000 --> 02:00:39,000
00:57:51,885 --> 00:57:53,348

2414
02:00:39,000 --> 02:00:42,000
¡Grítame!

2415
02:00:42,000 --> 02:00:45,000
774

2416
02:00:45,000 --> 02:00:48,000
00:57:53,511 --> 00:57:56,511

2417
02:00:48,000 --> 02:00:51,000
¡Takada-san, estoy aquí!

2418
02:00:51,000 --> 02:00:54,000
775

2419
02:00:54,000 --> 02:00:57,000
00:57:58,849 --> 00:58:00,215

2420
02:00:57,000 --> 02:01:00,000
¡Tomi-chan!

2421
02:01:00,000 --> 02:01:03,000
776

2422
02:01:03,000 --> 02:01:06,000
00:58:00,215 --> 00:58:01,763

2423
02:01:06,000 --> 02:01:09,000
¡Sigue gritando!

2424
02:01:09,000 --> 02:01:12,000
777

2425
02:01:12,000 --> 02:01:15,000
00:58:01,763 --> 00:58:03,818

2426
02:01:15,000 --> 02:01:18,000
Estoy aquí. ¡Por favor ven rápido!

2427
02:01:18,000 --> 02:01:21,000
778

2428
02:01:21,000 --> 02:01:24,000
00:58:05,897 --> 00:58:07,271

2429
02:01:24,000 --> 02:01:27,000
Tomomi-chan.

2430
02:01:27,000 --> 02:01:30,000
779

2431
02:01:30,000 --> 02:01:33,000
00:58:09,167 --> 00:58:11,210

2432
02:01:33,000 --> 02:01:36,000
¡Estoy aquí!

2433
02:01:36,000 --> 02:01:39,000
780

2434
02:01:39,000 --> 02:01:42,000
00:58:11,989 --> 00:58:14,369

2435
02:01:42,000 --> 02:01:45,000
¡Gracias a Dios! ¿Estás bien?

2436
02:01:45,000 --> 02:01:48,000
781

2437
02:01:48,000 --> 02:01:51,000
00:58:14,481 --> 00:58:16,185

2438
02:01:51,000 --> 02:01:54,000
Lo siento, me caí.

2439
02:01:54,000 --> 02:01:57,000
782

2440
02:01:57,000 --> 02:02:00,000
00:58:16,185 --> 00:58:18,121

2441
02:02:00,000 --> 02:02:03,000
¿Te duele la pierna?

2442
02:02:03,000 --> 02:02:06,000
783

2443
02:02:06,000 --> 02:02:09,000
00:58:18,121 --> 00:58:20,269

2444
02:02:09,000 --> 02:02:12,000
¿Qué diablos era esa mancha?

2445
02:02:12,000 --> 02:02:15,000
784

2446
02:02:15,000 --> 02:02:18,000
00:58:20,662 --> 00:58:22,919

2447
02:02:18,000 --> 02:02:21,000
No tengo idea, pero este lugar es extraño.

2448
02:02:21,000 --> 02:02:24,000
785

2449
02:02:24,000 --> 02:02:27,000
00:58:22,919 --> 00:58:25,695

2450
02:02:27,000 --> 02:02:30,000
Te presto mi hombro. ¿Puedes levantarte?

2451
02:02:30,000 --> 02:02:33,000
786

2452
02:02:33,000 --> 02:02:36,000
00:58:25,695 --> 00:58:27,833

2453
02:02:36,000 --> 02:02:39,000
Volvamos al coche.

2454
02:02:39,000 --> 02:02:42,000
787

2455
02:02:42,000 --> 02:02:45,000
00:58:27,833 --> 00:58:30,435

2456
02:02:45,000 --> 02:02:48,000
Tengo que encontrar a Shindo también.

2457
02:02:48,000 --> 02:02:51,000
788

2458
02:02:51,000 --> 02:02:54,000
00:58:30,662 --> 00:58:32,905

2459
02:02:54,000 --> 02:02:57,000
¿Sabes en qué dirección?

2460
02:02:57,000 --> 02:03:00,000
789

2461
02:03:00,000 --> 02:03:03,000
00:58:33,143 --> 00:58:35,683

2462
02:03:03,000 --> 02:03:06,000
-Sí.

2463
02:03:06,000 --> 02:03:09,000
-¿Qué quieres decir con que sí?

2464
02:03:09,000 --> 02:03:12,000
790

2465
02:03:12,000 --> 02:03:15,000
00:58:35,683 --> 00:58:38,123

2466
02:03:15,000 --> 02:03:18,000
¡Está demasiado oscuro para saber dónde estamos!

2467
02:03:18,000 --> 02:03:21,000
791

2468
02:03:21,000 --> 02:03:24,000
00:58:40,064 --> 00:58:41,414

2469
02:03:24,000 --> 02:03:27,000
Sostenga mi cámara de video.

2470
02:03:27,000 --> 02:03:30,000
792

2471
02:03:30,000 --> 02:03:33,000
00:58:51,187 --> 00:58:53,444

2472
02:03:33,000 --> 02:03:36,000
-¡Viste algo!

2473
02:03:36,000 --> 02:03:39,000
-No.

2474
02:03:39,000 --> 02:03:42,000
793

2475
02:03:42,000 --> 02:03:45,000
00:58:53,444 --> 00:58:56,444

2476
02:03:45,000 --> 02:03:48,000
-¡Sí, hubo algo!

2477
02:03:48,000 --> 02:03:51,000
-No, no lo hubo.

2478
02:03:51,000 --> 02:03:54,000
794

2479
02:03:54,000 --> 02:03:57,000
00:58:58,043 --> 00:58:59,368

2480
02:03:57,000 --> 02:04:00,000
¿Verás?

2481
02:04:00,000 --> 02:04:03,000
795

2482
02:04:03,000 --> 02:04:06,000
00:58:59,433 --> 00:59:01,058

2483
02:04:06,000 --> 02:04:09,000
No hay nada.

2484
02:04:09,000 --> 02:04:12,000
796

2485
02:04:12,000 --> 02:04:15,000
00:59:02,024 --> 00:59:03,296

2486
02:04:15,000 --> 02:04:18,000
Sí, lo hubo.

2487
02:04:18,000 --> 02:04:21,000
797

2488
02:04:21,000 --> 02:04:24,000
00:59:05,249 --> 00:59:06,998

2489
02:04:24,000 --> 02:04:27,000
¿Qué diablos es eso?

2490
02:04:27,000 --> 02:04:30,000
798

2491
02:04:30,000 --> 02:04:33,000
00:59:19,589 --> 00:59:20,742

2492
02:04:33,000 --> 02:04:36,000
Se detuvo.

2493
02:04:36,000 --> 02:04:39,000
799

2494
02:04:39,000 --> 02:04:42,000
00:59:53,623 --> 00:59:57,678

2495
02:04:42,000 --> 02:04:45,000
El video seguía mostrando la oscuridad.

2496
02:04:45,000 --> 02:04:48,000
800

2497
02:04:48,000 --> 02:04:51,000
00:59:57,702 --> 01:00:00,702

2498
02:04:51,000 --> 02:04:54,000
y terminó.

2499
02:04:54,000 --> 02:04:57,000
801

2500
02:04:57,000 --> 02:05:00,000
01:00:00,777 --> 01:00:02,723

2501
02:05:00,000 --> 02:05:03,000
Entonces ¿ves?

2502
02:05:03,000 --> 02:05:06,000
802

2503
02:05:06,000 --> 02:05:09,000
01:00:02,914 --> 01:00:06,802

2504
02:05:09,000 --> 02:05:12,000
Simplemente no pude evitar preguntarle a la gente qué era eso.

2505
02:05:12,000 --> 02:05:15,000
803

2506
02:05:15,000 --> 02:05:18,000
01:00:06,802 --> 01:00:08,961

2507
02:05:18,000 --> 02:05:21,000
Les pregunté quiénes son.

2508
02:05:21,000 --> 02:05:24,000
804

2509
02:05:24,000 --> 02:05:27,000
01:00:09,122 --> 01:00:12,647

2510
02:05:27,000 --> 02:05:30,000
El director estaba rodando el

2511
02:05:30,000 --> 02:05:33,000
cámara, por lo que no estaba en este video.

2512
02:05:33,000 --> 02:05:36,000
805

2513
02:05:36,000 --> 02:05:39,000
01:00:12,647 --> 01:00:15,747

2514
02:05:39,000 --> 02:05:42,000
Pero la niña y el niño estaban en el video.

2515
02:05:42,000 --> 02:05:45,000
806

2516
02:05:45,000 --> 02:05:48,000
01:00:15,747 --> 01:00:18,311

2517
02:05:48,000 --> 02:05:51,000
Pero nadie sabía de ellos.

2518
02:05:51,000 --> 02:05:54,000
807

2519
02:05:54,000 --> 02:05:57,000
01:00:18,311 --> 01:00:20,351

2520
02:05:57,000 --> 02:06:00,000
¿Los habías visto alguna vez antes?

2521
02:06:00,000 --> 02:06:03,000
808

2522
02:06:03,000 --> 02:06:06,000
01:00:20,351 --> 01:00:23,351

2523
02:06:06,000 --> 02:06:09,000
No, no tengo idea de quiénes son.

2524
02:06:09,000 --> 02:06:12,000
809

2525
02:06:12,000 --> 02:06:15,000
01:00:23,759 --> 01:00:26,759

2526
02:06:15,000 --> 02:06:18,000
Seguro que es un vídeo bastante antiguo.

2527
02:06:18,000 --> 02:06:21,000
810

2528
02:06:21,000 --> 02:06:24,000
01:00:26,929 --> 01:00:29,929

2529
02:06:24,000 --> 02:06:27,000
El tamaño del monitor es el estándar.

2530
02:06:27,000 --> 02:06:30,000
811

2531
02:06:30,000 --> 02:06:33,000
01:00:29,929 --> 01:00:34,070

2532
02:06:33,000 --> 02:06:36,000
Ahora la instalación con esa mancha ya está completamente desmantelada.

2533
02:06:36,000 --> 02:06:39,000
812

2534
02:06:39,000 --> 02:06:42,000
01:00:35,333 --> 01:00:39,276

2535
02:06:42,000 --> 02:06:45,000
El hotel resort recién reconstruido

2536
02:06:45,000 --> 02:06:48,000
813

2537
02:06:48,000 --> 02:06:51,000
01:00:39,380 --> 01:00:42,401

2538
02:06:51,000 --> 02:06:54,000
todavía está abierto ahora.